1
00:03:09,960 --> 00:03:15,080
[ψάλλει το Χάνουμαν
προσευχή Chalisa]

2
00:03:15,440 --> 00:03:19,000
Χαίρε Κύριε Ράμα!

3
00:03:19,120 --> 00:03:21,720
Χαίρε Χάνουμαν!

4
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
Σταθείτε στην ουρά...

5
00:03:23,160 --> 00:03:24,680
<i>το ένα πίσω από το άλλο.</i>

6
00:03:24,800 --> 00:03:29,320
Δοξάστε τον Κύριο.

7
00:03:30,720 --> 00:03:32,320
Ναι, πόσοι από εσάς;

8
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
Σταθείτε στην ουρά σύμφωνα με
ημερομηνία παράδοσής σας.

9
00:03:35,440 --> 00:03:36,400
...εννέα μηνών έγκυος,
έλα μπροστά.

10
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
Πίσω από τη στάση της... οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο και ένα.

11
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
Και γυναίκες που προσπαθούν
να μείνω έγκυος,

12
00:03:42,120 --> 00:03:44,480
φάτε πρώτα <i>tikkis</i>,
θα σας σερβίρουν <i>golgappas</i> αργότερα.

13
00:03:44,640 --> 00:03:46,760
Είμαι σε δύο εβδομάδες,
εξυπηρετήστε με γρήγορα.

14
00:03:47,320 --> 00:03:48,600
Πόσες φορές κινείται το μωρό;

15
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Τρεις τέσσερις φορές.

16
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Μπείτε στο νοσοκομείο
την ημέρα μετά.

17
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Θα παραδώσεις
τις επόμενες τέσσερις ημέρες.

18
00:03:53,880 --> 00:03:55,200
Ορίστε.

19
00:03:55,320 --> 00:03:59,960
Λάλα, θα φάει αυτά τα <i>γκολγκάπα</i>
εγγύηση γιου;

20
00:04:00,120 --> 00:04:01,480
Τι θέλετε;

21
00:04:01,600 --> 00:04:02,440
Για μόλις 25 ρουπίες,

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
θέλετε <i>γκολγκάππας</i>
και ένα πιστοποιητικό επίσης!

23
00:04:05,160 --> 00:04:06,600
Αν η κυβέρνηση δεν μπορεί
να σου δώσει εγγύηση...

24
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
ούτε οι υπουργοί μπορούν,
γιατροί και μηχανικοί...

25
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Θέλετε έναν πωλητή <i>golgappa</i>
να σου δώσω εγγύηση;

26
00:04:10,720 --> 00:04:11,600
- Γκάφαρ...
- Ναι;

27
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
- Πάρε το μπολ του.
- Δώστε το πίσω.

28
00:04:13,040 --> 00:04:13,880
Απλώς επιβεβαιώνω...

29
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
Πήγαινε να σταθείς ακριβώς πίσω.

30
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Χαθείτε.

31
00:04:16,280 --> 00:04:18,960
Εννοείς, μπορεί να μην είναι αγόρι;

32
00:04:19,080 --> 00:04:22,200
Έλα, είχα ακούσει τόσα πολλά
για σένα, Λάλα.

33
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
Απλώς ικανοποιώ τη λαχτάρα της εγκύου
γυναίκες όπως έκαναν οι προπάτορές μου.

34
00:04:26,400 --> 00:04:28,680
Δεν δίνω σε αγόρια...
Ο Θεός το κάνει.

35
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
Αντε, φάε αυτό με πίστη,
θα αποκτήσεις έναν γιο.

36
00:04:31,440 --> 00:04:33,040
Ακόμα και αυτός ο 70χρονος πίνακας λέει -

37
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
'Φάτε <i>chaat</i> εδώ και α
γιος θα γεννηθεί».

38
00:04:35,440 --> 00:04:37,160
Πρέπει να πιστέψεις.

39
00:04:37,280 --> 00:04:38,720
- Έλα μπροστά.
- Παρακαλώ μείνετε στην άκρη.

40
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
Έγκυες γυναίκες επτά μηνών
έλα μπροστά.

41
00:04:41,040 --> 00:04:43,400
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ, κύριε.

42
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
Αφήστε την κυρία εδώ...
παρκάρετε το σκούτερ σας εκεί.

43
00:04:46,160 --> 00:04:47,320
Η Durga didi καλεί.

44
00:04:48,920 --> 00:04:50,200
Ναί;

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
Τι; Ήρθε η οικογένεια του αγοριού;

46
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
Τόσο νωρίς;

47
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
Δεν έπρεπε
να έρθει το απόγευμα;

48
00:04:59,200 --> 00:05:00,960
Εντάξει... κάνε τους άνετα...

49
00:05:01,760 --> 00:05:03,080
Ναι, φοράω τις παντόφλες μου.

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,680
Όχι... άκου...

51
00:05:04,800 --> 00:05:06,640
Αφήστε τους καλεσμένους να φάνε τα <i>samosas</i>

52
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
Μην τα φάτε μόνοι σας!
Πάρτε το.

53
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
- Διαχειριστείτε το κατάστημα.
- Σίγουρα.

54
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
Δεν φάγαμε ακόμα Λάλα...

55
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Κυρία, οι <i>golgappas</i> εξασφαλίζουν έναν γιο.

56
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
δεν...

57
00:05:15,280 --> 00:05:16,240
Θα σας σερβίρει <i>golgappas</i>.

58
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
Αλλά θα κάνω αγόρι, σωστά;

59
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
Όλοι κυνηγάμε αγόρια...

60
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
εσύ θες ένα και εγώ τέσσερα!

61
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Πάρε αυτό. Τα σερβίρετε.

62
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
Μην ξεχάσετε να πάρετε χρήματα.

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,240
Satinder, δώσε μου μια <i>kurta</i>.

64
00:05:31,480 --> 00:05:33,520
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το αγόρι θα είναι
καλό ταίρι αδερφέ.

65
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
Το ελπίζω.

66
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Λάλα... πάρε μερικά γλυκά μαζί σου.

67
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
Και γάλα;

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
Δεν το χρειάζεσαι σήμερα.

69
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
- Θα σε πληρώσω αργότερα.
- Κανένα πρόβλημα.

70
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
Κάντε δρόμο...

71
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Λάλα, η οικογένεια του αγοριού είναι εδώ.

72
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
- Καλύτερα να βιαστείς.
- Λάλα... άκου....

73
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
Η Λαξμή πήρε λίγο αλεύρι.

74
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
Να προσαρμοστώ από το ενοίκιο μου ή να με πληρώνω τώρα;

75
00:06:13,880 --> 00:06:16,640
Πληρώνεις 275 ρουπίες και

76
00:06:16,760 --> 00:06:18,160
θέλετε να αφαιρέσετε 25
ρουπίες και από αυτό!

77
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
Γιατί να ασχοληθείς με το 250!

78
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
Λάλα, επέστρεψε τα βραχιόλια της μητέρας μου.

79
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
Χάθηκες, ρε αλήτο!

80
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
Αρνούμαι να σου πληρώσω χρήματα.

81
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
Ο γιος σου παίρνει όλα τα μπουκάλια
κρύο νερό από το σπίτι μου.

82
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
Εκεί... προσάρμοσα τα λεφτά σου.
Χαθείτε.

83
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
Πληρώνοντας 275 ρουπίες

84
00:06:32,040 --> 00:06:33,320
και θέλεις τον κόσμο στα πόδια σου!

85
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Ο κουνιάδος είναι εδώ.

86
00:06:36,040 --> 00:06:38,400
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο, αγόρι.

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
Κυρία Ντούργκα...

88
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
Δεν έχει καμία μάρκα
πουλάς ρούχα στο μέγεθός σου;

89
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
Αδερφέ...

90
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Φοράς παιδικό μπλουζάκι;

91
00:06:46,040 --> 00:06:48,280
Αυτό έχει συρρικνωθεί μετά από ένα πλύσιμο!

92
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Δώσε μου αυτό.

93
00:06:49,520 --> 00:06:50,920
Γιατί δεν συρρικνώνεσαι κι εσύ,
μετά το μπάνιο;

94
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Γκίτα, πάρε αυτό.

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,920
Κίνηση.

96
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
Φορέστε κάτι τέτοιο
λάμπει στο σκοτάδι, Λαξμή.

97
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
Γεια σας... Δεν είμαι τόσο μελαχρινός!

98
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Και μη χαμογελάς στο σκοτάδι...

99
00:07:04,120 --> 00:07:05,880
μόνο τα δόντια σου θα φαίνονται!

100
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
Α, συγγνώμη...

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Λυπάμαι πολύ, θείε.

102
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
Η γειτονιά μας έχει πολύ κόσμο,

103
00:07:13,080 --> 00:07:13,960
δεν θα μπορούσα να φτάσω εδώ νωρίτερα...

104
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
- Συγγνώμη, θεία.
- Κανένα πρόβλημα.

105
00:07:15,200 --> 00:07:16,080
λυπάμαι.

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Τι συμπεριφορά είναι αυτή, Λάλα;

107
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
Φτιάχνοντας ήδη το
περιμένει η οικογένεια του γαμπρού;

108
00:07:19,520 --> 00:07:21,360
Συγγνώμη, θεία.

109
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
Ευτυχώς, τόσες πολλές έγκυες γυναίκες,

110
00:07:23,600 --> 00:07:25,720
- Περίμενε στο μαγαζί μου κάθε πρωί...
- Στο μαγαζί σου;

111
00:07:25,840 --> 00:07:28,440
Είναι περισσότερο σαν να είμαι
λειτουργία νοσοκομείου.

112
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Θα φάει <i>γκολγκάπα</i> στο μαγαζί σας

113
00:07:30,400 --> 00:07:31,840
εγγύηση γιου;

114
00:07:31,960 --> 00:07:35,000
Υπόσχομαι μόνο έναν γιο αλλά
στην εποχή του παππού μου

115
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
όλα τα αγόρια μεγάλωσαν
να είστε και αξιωματικοί.

116
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
Gayatri...

117
00:07:39,400 --> 00:07:40,640
Σερβίρετε τους τσάι.

118
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
Ο Neeraj γεννήθηκε μετά το φαγητό
<i>golgappas</i> που σερβίρεται από τον πατέρα σας.

119
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
βλέπω...

120
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
Μπορώ να δω ότι...

121
00:07:49,040 --> 00:07:51,880
αγόρια που γεννήθηκαν μετά το φαγητό
στο κατάστημά μας ξεχωρίζουν.

122
00:08:02,120 --> 00:08:05,080
Είναι ο μικρότερος αδερφός σου;
Αυτός που φοράει σακάκι.

123
00:08:05,240 --> 00:08:06,960
Όχι. Είναι η μικρότερη αδερφή μου,

124
00:08:07,080 --> 00:08:08,120
- Σαρασουάτι.
- Ω.

125
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
- Βλέπεις ταινίες δράσης;
- Όχι.

126
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
Το κάνει,
γι' αυτό είναι έτσι.

127
00:08:12,280 --> 00:08:13,400
Έλα εδώ...

128
00:08:15,320 --> 00:08:18,080
Όλες οι αδερφές μου ονομάζονται
μετά θεών, θείος.

129
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Αλλά ορκίζομαι στη νεκρή μητέρα μου,

130
00:08:20,120 --> 00:08:21,640
είναι η πιο υπεύθυνη.

131
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
Ο πιο υπάκουος.

132
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
Μπορείτε να κρατήσετε το δίσκο.

133
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
Με συγχωρείτε.

134
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Ναι... εντάξει.

135
00:08:28,120 --> 00:08:31,280
Αδερφέ, η Σαχαρανπούρ έχει
σήκωσε το ορόσημο!

136
00:08:31,480 --> 00:08:33,280
- Προσφέρουν 12.
- 12;

137
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
- Προσφέρουν 12.
- Ποιος είναι αυτός;

138
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
Ο κουνιάδος μου.

139
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
Ουάου, προσφέρουν 12.

140
00:08:40,560 --> 00:08:42,960
Όταν όμως μίλησα με
ο ιερέας, είπε 11.

141
00:08:43,080 --> 00:08:44,760
12... εντάξει, εντάξει...

142
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Δεν έχω πρόβλημα.

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Κανένα πρόβλημα!

144
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
- Αφήστε το δίσκο κάτω.
- Κράτα! Αμπάρι!

145
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
Ναι... εντάξει.

146
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
Το ορόσημο ανέβηκε ξανά.

147
00:08:55,840 --> 00:08:59,600
Προσφέρουν 14 τώρα, συν ένα
πακέτο μήνα του μέλιτος μέσω Vaishno Devi.

148
00:08:59,720 --> 00:09:00,600
Χαίρε τη θεά!

149
00:09:00,720 --> 00:09:04,320
Αλλά... Είχαμε συμφωνήσει
στις 11, μετά στις 12...

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,520
και τώρα 14;

151
00:09:05,760 --> 00:09:07,440
Εντάξει, κύριε Γκούπτα...
Συμφωνώ με το 14.

152
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
Εκεί πηγαίνουν τα δίδακτρα του κολεγίου μου.

153
00:09:10,120 --> 00:09:11,000
...όχι άλλο, παρακαλώ.

154
00:09:11,120 --> 00:09:12,040
- Αφήστε το δίσκο κάτω.
- Ένα λεπτό...

155
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
το ορόσημο...

156
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
Θα σου σπάσω το κεφάλι
με αυτό το ορόσημο!

157
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
Αρκετά!

158
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
14.25...

159
00:09:19,040 --> 00:09:20,200
Αυτό είναι όλο! Τελικός!

160
00:09:20,320 --> 00:09:22,480
Αποφασίστηκε!
Βάλτε το δίσκο κάτω.

161
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Περίμενε ένα λεπτό.

162
00:09:24,520 --> 00:09:26,400
Το 16 είναι το νέο ορόσημο.

163
00:09:27,280 --> 00:09:28,400
Αδερφέ...

164
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Μείνε σιωπηλός, ρε αλήτο.

165
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
Θα σου δώσω μερικές χιλιάδες...

166
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
σταματήστε να μιλάτε.

167
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
- Άφησε το δίσκο κάτω, Γκαγιάτρι.
- Ένα λεπτό...

168
00:09:38,520 --> 00:09:42,000
Το πάρτι Saharanpur προσφέρει
εμένα 1 λαχ, συν ένα σμόκιν.

169
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
Κύριε Γκούπτα, ας κλείσουμε τη συμφωνία
σε 16 lakhs (εκατό χιλιάδες).

170
00:09:47,720 --> 00:09:48,520
16, τελικός!

171
00:09:48,640 --> 00:09:49,480
- Βάλε το δίσκο...
- 17.

172
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Σώπα, ρε αλήτισσα!

173
00:09:54,360 --> 00:09:57,080
Θα έπρεπε να ληστέψω μια τράπεζα
για να πάρεις 17 λαχ, κύριε Γκούπτα.

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,680
Θα τα κατάφερνα για μια αδερφή
αλλά έχω τέσσερα!

175
00:09:59,800 --> 00:10:00,840
Κύριε Kedarnath...

176
00:10:00,960 --> 00:10:02,200
Πλήρωσα προίκα για την κόρη μου,

177
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
άρα θέλω προίκα για τον γιο μου.

178
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
Έχουμε πολλή μέρα μπροστά μας...
πάμε.

179
00:10:06,280 --> 00:10:07,520
Δεν έχουν λεφτά!

180
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
- Πάμε.
- Πάμε.

181
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
Αντίο.

182
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
Εσείς!

183
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
Άσε την <i>samosa</i> μου

184
00:10:20,400 --> 00:10:21,560
Αφήστε να πάει.

185
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
<i>Τραβήξτε ένα βίντεο με αυτό.</i>

186
00:10:25,560 --> 00:10:27,360
<i>Δεν θα σας αφήσω να το έχετε.</i>

187
00:10:27,760 --> 00:10:30,600
<i>Πάρε αυτό.
Φάε το! Κι εσύ!</i>

188
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
<i>Φάε το! Κι εσύ!</i>

189
00:10:32,360 --> 00:10:33,240
<i>Μάγισσα! Μαμά...</i>

190
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
<i>Δεν θα το δώσω.</i>

191
00:10:39,640 --> 00:10:41,200
<i>Μάγισσα!</i>

192
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
Η <i>σαμόζα μου!</i>

193
00:10:46,480 --> 00:10:47,960
Υποσχέσου μου, Kedarnath...

194
00:10:49,120 --> 00:10:52,320
μέχρι να πάρεις τα τέσσερα σου
αδερφές παντρεμένες...

195
00:10:54,280 --> 00:10:57,080
<i>εσείς</i> δεν θα παντρευτείτε.

196
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Υποσχέσου μου.

197
00:11:09,880 --> 00:11:11,080
σου υπόσχομαι...

198
00:11:13,000 --> 00:11:16,160
Μόνο μετά την απόκτησή μου
τέσσερις αδερφές παντρεύτηκαν...

199
00:11:17,480 --> 00:11:18,880
θα σκεφτώ να παντρευτώ.

200
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
Μπαμπά, σε παρακαλώ...

201
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
Γιατί είσαι τόσο μικροπρεπής;

202
00:11:24,320 --> 00:11:26,800
Θα μας το έλεγε ο Κεντάρα
αν ο αγώνας είχε ολοκληρωθεί.

203
00:11:26,920 --> 00:11:29,240
- Όχι. Θέλω να τον ταπεινώσω.
- Τι;

204
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Θέλω να τον προσβάλω
μπροστά σε όλους.

205
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
Πρέπει να ξέρει πώς είναι
να επιβαρυνθεί με μια μικρή κόρη!

206
00:11:33,760 --> 00:11:34,880
'Βάρος';

207
00:11:35,200 --> 00:11:36,360
Λες
Είμαι βάρος, μπαμπά;

208
00:11:36,480 --> 00:11:39,280
Δεν μου είσαι βάρος, παιδί μου.
Ανησυχώ για τον γάμο σου.

209
00:11:39,400 --> 00:11:40,280
Πες μου...

210
00:11:40,400 --> 00:11:42,280
πόσο θα περιμένεις αυτόν τον τύπο;

211
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Πρώτα θα παντρευτεί
μακριά από ΟΛΕΣ τις αδερφές του...

212
00:11:43,920 --> 00:11:45,400
και μόνο τότε θα σε παντρευτεί!

213
00:11:45,520 --> 00:11:47,960
Αυτός ο υπάκουος γιος τιμά
την υπόσχεσή του στη μητέρα του...

214
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
αλλά εγώ είμαι αυτός που πληρώνω
μια τιμή για αυτό!

215
00:11:49,840 --> 00:11:51,520
Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένω
να παντρευτώ την κόρη μου;

216
00:11:51,640 --> 00:11:53,040
Δεν είμαι τόσο μεγάλος...

217
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
Δεν είσαι, αλλά αυτός είναι.

218
00:11:55,080 --> 00:11:57,600
Πόσο καιρό θα κυκλοφορεί
προσποιείται ότι είναι νέος;

219
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
Θα πρέπει να πάρουμε μια απόφαση!

220
00:11:59,320 --> 00:12:03,040
Θα αποφασίσω ποιος θα πάρει το <i>samosa.</i>

221
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
Είμαι ο μεγαλύτερος...

222
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
<i>Kedarnath!</i>

223
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Έρχεται ο πατέρας της Sapna, απόλαυση!

224
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
<i>Kedarnath, βγες έξω.</i>

225
00:12:10,520 --> 00:12:12,320
Δεν έχουν περάσει ούτε 10
λεπτά από τότε που έφυγαν...

226
00:12:12,880 --> 00:12:13,960
ποιος τον ενημερώνει;

227
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
<i>Πού είσαι, Κεντάρα;</i>

228
00:12:16,240 --> 00:12:17,200
Σαρασουάτι...

229
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
πες του ότι έφυγα.

230
00:12:19,200 --> 00:12:20,920
Πες του...

231
00:12:21,680 --> 00:12:22,800
Μην πεις ότι το έχω κάνει
πήγε στο μαγαζί,

232
00:12:22,920 --> 00:12:24,080
αλλιώς θα προσγειωθεί εκεί.

233
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
- Μην του το πεις.
- <i>Kedarnath!</i>

234
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
Namaste, θείος.
Namaste, κουνιάδα.

235
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
Αφήστε την να γίνει δική σας
κουνιάδα πριν

236
00:12:29,160 --> 00:12:30,240
την αποκαλείς έτσι.

237
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Ολοκληρώσατε τον γάμο του Gayatri;

238
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Τι είπε η οικογένεια του αγοριού;

239
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
Έφυγαν μέσα σε 15-20 λεπτά.

240
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
Ζητούσαν 17 λαχ.

241
00:12:36,360 --> 00:12:38,240
Βλέπω. σου είπα.

242
00:12:38,440 --> 00:12:39,280
Πες μου...

243
00:12:39,400 --> 00:12:41,120
που είναι ο αγαπητός σου αδερφός;

244
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
Έχει... πάει στην τράπεζα!

245
00:12:44,800 --> 00:12:47,440
Κοιτάξτε πώς έχει αυτός ο ράκος
έμαθε αυτό το φτωχό παιδί να λέει ψέματα.

246
00:12:47,560 --> 00:12:51,280
Τι έχει ακόμη μέσα
από αυτή την τράπεζα, να αποσύρω;

247
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
- Παπά.
-Κάνε ησυχία.

248
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
Πες μου την αλήθεια.
Πού είναι ο αδερφός σου;

249
00:12:54,520 --> 00:12:57,360
Είναι η αλήθεια... έφυγε.

250
00:12:57,480 --> 00:13:01,760
Έφυγε αμέσως μετά το
έκανε η οικογένεια του αγοριού.

251
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
- Πήγαινε...
- Ράσκαλος...

252
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Μάγισσα!

253
00:13:07,520 --> 00:13:09,400
...χτίζοντας μια φωλιά εδώ.

254
00:13:09,560 --> 00:13:12,320
Πού νομίζεις ότι είσαι
τρέχοντας σαν φυγάς;

255
00:13:12,440 --> 00:13:13,640
Ποιος τρέχει μακριά;

256
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
Πάω στο γιατρό.

257
00:13:15,320 --> 00:13:16,240
Έχω μια κυψέλη εδώ.

258
00:13:16,360 --> 00:13:18,040
Ο Σαρασουάτι είπε ότι το έκανες
πήγε στην τράπεζα.

259
00:13:18,200 --> 00:13:19,680
Είχα πάει στην τράπεζα
για ανάληψη χρημάτων

260
00:13:19,800 --> 00:13:20,760
να πληρώσει τις αμοιβές του γιατρού.

261
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
Τότε τι κάνεις εκεί πάνω;

262
00:13:22,800 --> 00:13:25,560
Υπάρχει μια φωλιά εδώ
με μια ανάπηρη πάπια...

263
00:13:25,680 --> 00:13:26,640
Το τάιζα.

264
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
Είσαι τόσο ψεύτης.

265
00:13:28,040 --> 00:13:29,560
Να έχεις συνείδηση.

266
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
Δεν μπορούσες να ολοκληρώσεις
Ο γάμος του Gayatri...

267
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
και τα τέσσερα σου
οι αδερφές είναι ανύπαντρες...

268
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
ποτε θα τους παντρευτεις

269
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
Πότε θα παντρευτώ την κόρη μου;

270
00:13:40,080 --> 00:13:41,200
Απλά δείτε...

271
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
πόσο χυδαία μιλάει ο πατέρας σου.

272
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
Δείτε μόνοι σας.

273
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Τι;

274
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
Τι ήταν τόσο αγενές, Kedarnath -

275
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
'Έχετε συνείδηση';
«Ο γάμος του Γκαγιάτρι»;

276
00:13:49,080 --> 00:13:50,640
Μιλάμε για τον γάμο μας
ή του να έχεις μια μικρή κόρη;

277
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Πες μου.
Τι ήταν τόσο αγενές;

278
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
Είσαι στο πλευρό του τώρα;

279
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
Μην κερδίζετε αρκετά
ταΐζοντας <i>golgappas</i> σε όλους...

280
00:13:55,920 --> 00:13:57,280
έγκυες γυναίκες;

281
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 17 lakh
προίκα για την αδερφή σου;

282
00:13:59,760 --> 00:14:01,320
Νομίζεις ότι θα πάρεις αυτά τα χρήματα
μαζί σου αφού πεθάνεις;

283
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Για τι λεφτά μιλάς;

284
00:14:03,800 --> 00:14:06,480
Πληρώνω 15 λαχ
η τράπεζα κάθε μήνα.

285
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
Νομίζεις ότι τρέχω μακριά;

286
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
Αν η Σάπνα δεν ήταν δική μου
αγαπημένη της παιδικής ηλικίας,

287
00:14:11,160 --> 00:14:12,840
Θα είχα σκάσει μέχρι τώρα.

288
00:14:12,960 --> 00:14:13,920
Πραγματικά;

289
00:14:14,040 --> 00:14:16,240
Πραγματικά;! Ερχομαι.

290
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
Γιατί δεν το λες στον πατέρα σου
για τα EMI που πληρώνω;

291
00:14:18,960 --> 00:14:21,120
- EMI για τι;
- 'EMI για τι';!

292
00:14:21,320 --> 00:14:24,040
Με ρωτάει για τα EMI μου.
Πες του σε παρακαλώ...

293
00:14:24,160 --> 00:14:26,640
Όλοι στο Chandni
Ο Τσόουκ ξέρει, Χαρισάνκαρ.

294
00:14:26,760 --> 00:14:30,760
Κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, του Λάλα
ο παππούς είχε συμβόλαιο

295
00:14:30,880 --> 00:14:34,560
- να προμηθεύει ρεβίθια στους Γερμανούς.
- Άκουσέ τον...

296
00:14:34,680 --> 00:14:37,440
και είχε πάρει δάνειο
20 λακ από την τράπεζα...

297
00:14:37,560 --> 00:14:39,200
Ο Λάλα εξακολουθεί να αποπληρώνει το δάνειο.

298
00:14:39,320 --> 00:14:40,760
Αν δεν είχε ο παππούς του
εξαπατήθηκε από τον Χίτλερ...

299
00:14:40,880 --> 00:14:43,040
η οικογένειά του θα είχε
όλη αυτή η γειτονιά.

300
00:14:43,160 --> 00:14:44,480
«Ρεβύθια»;
Και ποιος είναι ο Χίτλερ;

301
00:14:44,600 --> 00:14:46,640
«Ποιος είναι ο Χίτλερ»;
Ο ίδιος ο Γερμανός Χίτλερ!

302
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
Αυτός που στέκεται έτσι!

303
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
Ο ίδιος ο Χίτλερ.

304
00:14:49,640 --> 00:14:51,960
Είναι ο λόγος που η κόρη σου
είναι ακόμα ανύπαντρος.

305
00:14:52,080 --> 00:14:54,760
Ο Χίτλερ είναι νεκρός αλλά
Είμαι ακόμα ζωντανός...

306
00:14:54,880 --> 00:14:56,520
Σε οκτώ μήνες βγαίνω στη σύνταξη...

307
00:14:56,640 --> 00:15:00,000
...και την θέλω
εγκαταστάθηκε πριν από αυτό.

308
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
Έχεις έξι μήνες...

309
00:15:01,800 --> 00:15:05,480
Παντρευτείτε την αλλιώς θα την παντρευτώ
σε κάποιον άλλο.

310
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
Και μπορείς να ξεχάσεις
για την αγαπημένη σου.

311
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
Ηλίθιος.
Πάμε.

312
00:15:09,720 --> 00:15:11,160
Χίτλερ το πόδι μου!

313
00:15:11,720 --> 00:15:13,120
<i>Έλα.</i>

314
00:15:14,400 --> 00:15:15,720
<i>Πάμε.</i>

315
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
Και τι γίνεται με την υπόσχεσή μου
στη μάνα μου;

316
00:15:18,040 --> 00:15:19,720
Εκπλήρωσέ το.
Δεν έχεις πολύ χρόνο...

317
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
παντρευτείτε και τις τέσσερις αδερφές
και μετά να παντρευτεί τη Σάπνα.

318
00:15:22,240 --> 00:15:26,280
Πάρε κάποια χρήματα για να πάρεις
η κυψέλη σας έχει υποβληθεί σε θεραπεία.

319
00:15:26,400 --> 00:15:27,680
...μιλώντας για τον Χίτλερ.

320
00:15:33,040 --> 00:15:37,720
36 χιλιάδες τον Ιούλιο...
34 χιλιάδες τον Αύγουστο.

321
00:15:37,840 --> 00:15:40,680
Τίποτα τον Σεπτέμβριο;

322
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
Παίρνουμε μόνο τι
προορίζεται, αδερφέ.

323
00:15:48,160 --> 00:15:49,240
Το δικό μου... των αδερφών μου...

324
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
και η μοίρα σου είναι επίσης
να κατηγορηθεί για αυτό.

325
00:15:55,840 --> 00:15:58,560
Έλα εδώ...

326
00:16:00,120 --> 00:16:01,440
Καθίστε.

327
00:16:03,560 --> 00:16:04,920
Δεν φταίει η μοίρα σου.

328
00:16:05,760 --> 00:16:07,920
Για αυτό φταίνε τα λογιστικά μου βιβλία.

329
00:16:09,160 --> 00:16:10,520
Είσαι το καμάρι μου.

330
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
Είναι αυτά τα αγόρια που είναι άτυχα,
όχι εσύ.

331
00:16:15,680 --> 00:16:16,920
Πώς θα τα καταφέρεις αδερφέ;

332
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις
μαζέψω την προίκα μου...

333
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
έχεις ακόμα τρεις
περισσότερα για φροντίδα.

334
00:16:22,160 --> 00:16:23,600
Ξέρεις τι θα έλεγε η μαμά;

335
00:16:24,640 --> 00:16:28,680
Θα έλεγε - Κύριε Μαχάντεφ
φροντίζει όλες τις κόρες.

336
00:16:29,720 --> 00:16:32,000
Θα μας προνοήσει.

337
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Γιατί ανησυχείς;

338
00:16:36,880 --> 00:16:38,000
Ανόητο κορίτσι...

339
00:16:38,120 --> 00:16:41,920
<i>Δεν υπάρχει τέτοια αγάπη...</i>

340
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
<i>Δεν υπάρχει τέτοια αγάπη...</i>

341
00:16:45,840 --> 00:16:49,480
<i>Δεν υπάρχει τέτοια ζήλια!</i>

342
00:16:49,600 --> 00:16:53,440
<i>Αν τη ρωτήσει μια αδερφή
αδερφέ για κάτι...</i>

343
00:16:53,560 --> 00:16:56,440
<i>Θα έπαιρνε μια ζωή...</i>

344
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
Όχι "πάρε μια ζωή"
θα έδινε τη ζωή του.

345
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
<i>Δεν υπάρχει τέτοια αγάπη...</i>

346
00:17:00,080 --> 00:17:03,240
Δοξάστε τον Κύριο...

347
00:17:03,360 --> 00:17:07,000
Δοξάστε τον Παντοδύναμο.

348
00:17:12,720 --> 00:17:14,880
...υπάρχουν περισσότερα πράγματα.

349
00:17:15,000 --> 00:17:16,680
Μου αρέσει το αγόρι.

350
00:17:16,880 --> 00:17:18,080
Πάω. Ελάτε την επόμενη εβδομάδα.

351
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
Μα... γιατί;

352
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
Ξέρω αγόρια σαν κι αυτόν...

353
00:17:20,880 --> 00:17:23,360
γίνονται διάσημοι στο TikTok.
Θα σε παντρευτώ μαζί του.

354
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
Είναι έμπορος σκραπ!

355
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Είχε έρθει να πληρώσει το ντουλάπι.

356
00:17:26,760 --> 00:17:29,240
Ωραία, πάρε με μαζί του...

357
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Χρωματίζοντας τα μαλλιά του
και να κοροϊδεύεις τους πάντες...

358
00:17:33,920 --> 00:17:35,480
- Δώσε μου 500 ρουπίες, αδερφέ.
- Γιατί;

359
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Μου το δάνεισες;

360
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
Πρέπει να πάω στο κολέγιο.

361
00:17:38,240 --> 00:17:40,440
Πρέπει να πληρώσετε
να μπω στο κολέγιο;

362
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Θα πάρω ταξί...

363
00:17:41,920 --> 00:17:42,840
Πάρτε ένα λεωφορείο.

364
00:17:42,960 --> 00:17:44,440
Αποκλείεται. Θα πάρω ταξί.

365
00:17:44,560 --> 00:17:46,920
Αλλιώς όλοι θα ξέρουν ότι έρχομαι
από οικογένεια κατώτερης μεσαίας τάξης.

366
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Θα σε αφήσω.

367
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Όχι, θέλω να πάρω ταξί.

368
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
Αδερφέ... πετάξτε με
το φροντιστήριο μου στο δρόμο.

369
00:17:52,280 --> 00:17:53,160
Περίμενε...

370
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
βάλε με και στο μάθημα χορού μου.

371
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Πάμε.

372
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
Πάντα μου ζητάς λεφτά.

373
00:17:59,680 --> 00:18:02,760
Πρέπει να αγοράσω είδη εργαστηρίου
για τη Χημεία μου πρακτική.

374
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Γιατί πρέπει να τα αγοράσετε;
Κλέψε τα.

375
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
Προσέχω!

376
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
Θέλεις να κλέψει η αδερφή σου;

377
00:18:07,560 --> 00:18:09,520
Αδελφή; Είστε μάγισσες.
Όλοι σας.

378
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
Και θέλω να γίνετε ληστές.

379
00:18:11,360 --> 00:18:13,560
Ουάου...
Που πας;

380
00:18:14,000 --> 00:18:14,840
Με κοίταξε.

381
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Τρελά αγόρια.

382
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
Ωραία, σας σφυρίζουν στους δύο.

383
00:18:18,000 --> 00:18:19,680
Μακάρι να ήμουν σε αυτό το τζιπ.

384
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
Μείνε ήσυχος.

385
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
Τι συμβαίνει;

386
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
Κατεβαίνω.

387
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
Αλλά γιατί;

388
00:18:27,600 --> 00:18:30,040
- Φύγε, πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό.
- Μα...

389
00:18:30,160 --> 00:18:33,400
Πάρτε 500 ρουπίες και πάρτε ένα ταξί.

390
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
- Πήγαινε.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

391
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
Πάρτε ένα ταξί.

392
00:18:37,160 --> 00:18:38,240
Να είστε προσεκτικοί.

393
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Αυτο.

394
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
- Σφυρίζοντας στα κορίτσια;!
- Γεια...

395
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
- Μα...
- Μόλις σφύριξα, τι ήταν τόσο λάθος;

396
00:19:06,360 --> 00:19:08,680
Πιάσε τον. Μην τον αφήσεις να φύγει!

397
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
Μόλις φώναξα ένα χοντρό κορίτσι Fatty...

398
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
Θα φωνάξω τη μητέρα σου Fatty.
Θα σας αρέσει;

399
00:19:27,200 --> 00:19:28,880
Νιώθεις τη ζέστη;

400
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
Κάνει ζέστη.

401
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
Έπρεπε να μου το πει!

402
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
Λάλα...

403
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Άσε με να φύγω.

404
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
Άσε με.

405
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
- Μετακίνηση.
- Θα πεθάνει.

406
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
Χαθείτε!

407
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
Ξέχνα το Λάλα.

408
00:19:48,440 --> 00:19:50,120
Θα τον σκοτώσεις για τέτοια
ένα μικρό πράγμα;

409
00:19:52,800 --> 00:19:54,280
'Μικρό πράγμα';

410
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
'Μικρό πράγμα';

411
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
Αλήθεια πιστεύεις
είναι "μικρό πράγμα";

412
00:20:03,000 --> 00:20:04,080
Μετακινήστε το στο κέντρο του δρόμου.

413
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
Περίμενε, άσε με να σηκωθώ!

414
00:20:07,400 --> 00:20:08,440
Μετακινήστε αυτό!

415
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
Περιμένετε!
Στάση.

416
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
Άνθρωποι του Chandni Chowk, ακούστε

417
00:20:15,600 --> 00:20:16,960
...σε τρία πράγματα.

418
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
Δίνω προσοχή.

419
00:20:19,320 --> 00:20:20,840
Πρώτα...

420
00:20:21,960 --> 00:20:27,480
δεν επιτρέπονται τα τετράτροχα
για να μπείτε στο Chandni Chowk.

421
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Δεύτερο...

422
00:20:29,840 --> 00:20:34,240
όλα τα αγόρια στο Δελχί θα έχουν
να ελέγχουν τον εαυτό τους.

423
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Αλλιώς θα τους τσακίσω.

424
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
Θα νικήσω τους ζωντανούς
το φως της ημέρας έξω από αυτά.

425
00:20:39,160 --> 00:20:40,840
Τρίτο...

426
00:20:41,120 --> 00:20:45,480
αν κάποιο αγόρι παρενοχλεί ένα κορίτσι,

427
00:20:45,600 --> 00:20:48,240
θα πρέπει να την παντρευτεί.

428
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
- Καλά τα λες, Λάλα.
- Να το πάρεις;

429
00:20:49,920 --> 00:20:52,280
Θα φροντίσω να την παντρευτεί.

430
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Να το πάρεις;

431
00:20:56,240 --> 00:20:58,360
Νομίζουν ότι θα καλέσουν
και ξεφύγετε!

432
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
Πού είναι η παντόφλα μου;

433
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
Η γεύση είναι εντάξει.
Προσθέστε περισσότερο χυμό λεμονιού.

434
00:21:10,280 --> 00:21:12,840
Μου αρέσει.
Άλλος ένας κουνιάδος.

435
00:21:12,960 --> 00:21:14,240
Έλα, αλήθεια;

436
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
Έχεις ήδη φάει πολύ.
Αυτά τα <i>golgappas</i> είναι πολύ πικάντικα,

437
00:21:17,760 --> 00:21:19,240
θα περάσεις δύσκολα
αύριο το πρωί.

438
00:21:19,360 --> 00:21:20,200
Αδεια.

439
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
- Κεντάρα...
- Τι;

440
00:21:22,120 --> 00:21:24,120
Δεν άντεξες
ο πατέρας σου για μένα χθες.

441
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
Τι θα μπορούσα να είχα πει;
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

442
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Σε τι είχε τόσο δίκιο;

443
00:21:27,520 --> 00:21:29,080
Σε οκτώ μήνες βγαίνει στη σύνταξη.

444
00:21:29,480 --> 00:21:30,600
Εστιάστε στις πολύτιμες αδερφές σας...

445
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
δεν με νοιάζει ποτέ!

446
00:21:32,400 --> 00:21:33,320
<i>Λάλα...</i>

447
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
<i>Κάνε στην άκρη...</i>

448
00:21:35,640 --> 00:21:37,120
- Λάλα.
- Τι είναι;

449
00:21:37,240 --> 00:21:38,440
Εδώ είναι η κάρτα πρόσκλησής σας.

450
00:21:38,560 --> 00:21:39,360
Πρόσκληση;

451
00:21:39,480 --> 00:21:42,120
Ο Chandramukhi παίρνει
παντρεύτηκε την επόμενη εβδομάδα.

452
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Ελάτε στο πάρτι αύριο...

453
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
φέρτε μαζί μόνο μια αδερφή.

454
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
Ο Chandramukhi παντρεύεται;

455
00:21:46,240 --> 00:21:47,280
Ναί.

456
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
Το ακούς;

457
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
Ο Chandramukhi παντρεύεται.

458
00:21:51,800 --> 00:21:53,360
Με ποιον παντρεύεται;

459
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
Ένα αγόρι, φυσικά.

460
00:21:54,840 --> 00:21:56,400
Είναι κυβερνητικός υπάλληλος.

461
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
Είναι ένας κανονικός, κανονικός τύπος;

462
00:21:57,720 --> 00:21:58,960
Ναί.

463
00:21:59,200 --> 00:22:00,520
- Χήρος;
- Όχι.

464
00:22:00,640 --> 00:22:01,800
Είναι ο πρώτος του γάμος.

465
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
Προίκα;

466
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
Όχι πολύ.

467
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Ποιος είναι ο προξενητής;

468
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
Υπάρχει ένας διευθυντής γάμου,
κα Shaanu.

469
00:22:11,200 --> 00:22:13,000
Μπορεί να βρει ταίρι για κάθε κορίτσι,

470
00:22:13,120 --> 00:22:14,640
σε ονομαστικό κόστος.

471
00:22:14,760 --> 00:22:16,720
Η κυρία που τρέχει
Γάμος Saubhagyashaali;

472
00:22:16,840 --> 00:22:17,680
Ναι, αυτή.

473
00:22:17,800 --> 00:22:19,280
Με το tagline -
«Η κόρη σου, πονοκέφαλος μου»;

474
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Σωστός.

475
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
- Την ξέρεις;
- Φυσικά.

476
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
Μας έχει καλέσει τόσους πολλούς
φορές για να φροντίσετε σε γάμους.

477
00:22:25,040 --> 00:22:26,880
- Και τι είπες;
- Αρνήθηκα.

478
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
Δεν έχουμε χρόνο
για όλα αυτά Λάλα!

479
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
Ένα τόσο έξυπνο αγόρι.

480
00:22:29,960 --> 00:22:32,760
Άκου... δώσε μου τις παντόφλες μου.

481
00:22:32,880 --> 00:22:35,440
της είπα,
δεν φροντίζουμε σε γάμους...

482
00:22:35,560 --> 00:22:38,080
είναι μέσω μας ότι ο Κύριος
ευλογεί τις εγκύους.

483
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Πού;

484
00:22:39,320 --> 00:22:42,200
Ηλίθιος...Με κράτησες
συναντώντας αυτή την καταπληκτική κυρία!

485
00:22:42,320 --> 00:22:44,960
Ξέχασες;
Έχουμε τέσσερις αδερφές...

486
00:22:46,320 --> 00:22:49,680
Σάπνα, πρέπει να συναντήσουμε αυτήν την κυρία
αύριο και πάρε τη βοήθειά της.

487
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Καλά;

488
00:22:52,280 --> 00:22:53,600
Τι είναι αυτό;

489
00:22:55,720 --> 00:22:58,160
<i>Όταν με κοίταξες</i>

490
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
<i>Ερωτεύτηκα</i>

491
00:23:01,120 --> 00:23:04,520
<i>Ερωτεύτηκα παράφορα </i>

492
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
Σάπνα...

493
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
αυτός ο νεκροθάφτης

494
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
είναι ο Chandramukhi.

495
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
Αν η κα Shaanu μπορεί να βρει
ένα ταίρι για εκείνη,

496
00:23:11,800 --> 00:23:13,320
θα βρει κάποιον
και για τις αδερφές μου.

497
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
Ο Γκάφαρ άξιζε έναν τραμπουκισμό.

498
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
Η κα Chandramukhi...

499
00:23:17,320 --> 00:23:19,760
που είναι ο πατέρας σου;

500
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
Νομίζω ότι είναι η κυρία Shaanu.

501
00:23:24,320 --> 00:23:27,000
Κυρία, είμαι η Lala Kedarnath Agarwal.

502
00:23:27,120 --> 00:23:27,960
Πάρε αυτό.

503
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου...

504
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
Και...
Είναι η Σάπνα.

505
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Έχουμε έρθει από πολύ μακριά,
με αίτημα.

506
00:23:35,440 --> 00:23:38,360
Έχω ένα κατάστημα κοντά -
«Premlata Chaat Bhandar».

507
00:23:38,480 --> 00:23:39,720
Αλλά είπες ότι ήρθες από μακριά.

508
00:23:39,840 --> 00:23:41,440
Βασικά το μαγαζί είναι κοντά...

509
00:23:41,560 --> 00:23:43,080
Αλλά το αίτημα
είναι ένα τραβηγμένο.

510
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
Πώς λέγεται το μαγαζί σας;

511
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
"Premlata Chaat Bhandar"

512
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
Α, βλέπω...

513
00:23:47,760 --> 00:23:51,840
- είσαι ο πομπώδης Kedarnath.
- Όχι, κυρία.

514
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
Πώς θα μπορούσε να είναι πομπώδης
με τέσσερις ανύπαντρες αδερφές...

515
00:23:54,400 --> 00:23:56,040
Υπάρχει ένα ηλίθιο αγόρι
που δουλεύει στο μαγαζί,

516
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
δεν σε αναγνώρισε.

517
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
Θα στήσουμε ένα στασίδι
όπου θέλεις.

518
00:23:58,880 --> 00:23:59,920
Δεν είναι, Kedara;

519
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
Έχω τέσσερις αδερφές...

520
00:24:01,640 --> 00:24:05,520
Δεν μπορώ να παντρευτώ μέχρι να παντρευτώ.

521
00:24:05,640 --> 00:24:07,480
Αν δεν παντρευτώ, ούτε αυτή μπορεί.

522
00:24:07,600 --> 00:24:08,640
Σωστός.

523
00:24:08,760 --> 00:24:12,480
Όλες μας οι ζωές θα καταστραφούν.

524
00:24:12,600 --> 00:24:13,720
Δείτε...

525
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Αργότερα, παιδί.

526
00:24:15,880 --> 00:24:17,880
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση για σένα.

527
00:24:18,000 --> 00:24:20,440
- Χρειάζομαι τέσσερις γαμπρούς.
- Κάνε στην άκρη.

528
00:24:22,600 --> 00:24:25,360
Δείτε αν μπορείτε να βοηθήσετε...

529
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
τίποτα ακριβό...

530
00:24:27,440 --> 00:24:28,520
Περίμενε...

531
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
- Θα προσπαθήσω.
- Σε παρακαλώ, άκου...

532
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Κράτα την.

533
00:24:32,720 --> 00:24:35,240
Παιδιά, να προσέχετε!

534
00:24:35,360 --> 00:24:36,720
- Άκου...
- Ναι;

535
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;

536
00:24:43,760 --> 00:24:45,400
Ε... Κάτι θα φτιάξω.

537
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
Δεν σου ζητάω να βγούμε ραντεβού
μόνο για την εξυπηρέτηση μιας εκδήλωσης.

538
00:24:49,120 --> 00:24:50,160
Φυσικά και μπορώ...

539
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
Στείλε μου τη διεύθυνση, θα είμαι εκεί.

540
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
Φέρτε τις αδερφές σας μαζί σας.

541
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
Σίγουρος.

542
00:24:55,840 --> 00:24:57,960
Καληνύχτα.

543
00:24:59,320 --> 00:25:01,960
Δεν θα σου δώσω χρήματα.

544
00:25:02,080 --> 00:25:05,320
Θέλετε ένα παγωτό;

545
00:25:10,800 --> 00:25:12,120
Γειά σου;

546
00:25:12,240 --> 00:25:14,280
- Φτάσατε;
- <i>Ναι, είμαστε στην είσοδο.</i>

547
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Γιατί δεν μπορώ να σε δω;

548
00:25:15,800 --> 00:25:17,160
- Πού;
- Ορίστε.

549
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
Ναί. Έλα εδώ.

550
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

551
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
Γιατί είστε οι τρεις ντυμένοι έτσι;

552
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
Γιατί; Δεν δείχνουμε καλά;

553
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
'Φαίνεσαι καλός'; Σκουπίδια.
Μοιάζει με κλόουν.

554
00:25:29,640 --> 00:25:31,280
Πήγαινε, μείνε μαζί τους
κλόουν εκεί.

555
00:25:31,880 --> 00:25:34,200
Και εσύ...
γιατί φοράς σκακιέρα;

556
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
Πήγαινε, στάσου σε εκείνη τη γωνία.

557
00:25:35,720 --> 00:25:37,680
Το πολύχρωμο φόρεμά σου...

558
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
φαίνεται ότι κάποιος το έχει φτύσει!

559
00:25:39,520 --> 00:25:41,680
Έλα, δείχνουμε καλά.

560
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
Γιατί δεν εισάγετε
μας στην κα Shaanu.

561
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Θέλετε να γνωρίσετε την κα Shaanu;

562
00:25:44,720 --> 00:25:46,120
Θέλετε να καταστρέψετε την επιχείρησή της;

563
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
Ανόητο κορίτσι...

564
00:25:47,400 --> 00:25:49,960
Πηγαίνετε, λιγοστέψτε.

565
00:25:50,080 --> 00:25:51,720
Gayatri, έλα μαζί μου.

566
00:25:51,840 --> 00:25:53,600
Κι εσύ, Σάπνα.

567
00:25:53,720 --> 00:25:56,840
Ο γιος μου σου είχε πει,
θέλει ένα ακριβό αυτοκίνητο.

568
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Γιατί μαλώνετε για αυτό τώρα;

569
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
Έχεις απόλυτο δίκιο.

570
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Είναι εθνική εορτή σήμερα,

571
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
γι' αυτό το αυτοκίνητο
δεν παραδόθηκε σήμερα.

572
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
Αλλά έχω ήδη κλείσει το αυτοκίνητο,

573
00:26:04,960 --> 00:26:06,080
σου έστειλε και τα χαρτιά.

574
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
Απλά ακούστε τη δικαιολογία του...

575
00:26:08,040 --> 00:26:10,000
Αφού ο κύριος Uppal έχει
μας έστειλε τα χαρτιά,

576
00:26:10,120 --> 00:26:11,480
προτείνει...

577
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
φτιάχνουμε μια χάρτινη βάρκα
με αυτά τα χαρτιά...

578
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
και πάρτε τον γιο μας σπίτι σε αυτό!

579
00:26:15,520 --> 00:26:18,400
Κύριε Uppal, άλλωστε...
μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

580
00:26:18,520 --> 00:26:20,280
Μπαμπά, το είπα στους φίλους μου

581
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
Θα φέρω τη γυναίκα μου στο σπίτι
σε ένα ακριβό αυτοκίνητο!

582
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Κύριε, ακούστε με.

583
00:26:24,840 --> 00:26:27,160
Αυτός ο άνθρωπος ζητά
εσύ με σταυρωμένα χέρια...

584
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
είναι εθνική εορτή,
η έκθεση αυτοκινήτων είναι κλειστή σήμερα,

585
00:26:29,520 --> 00:26:31,080
Θα πάρεις το αυτοκίνητό σου αύριο!

586
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
Πραγματικά...

587
00:26:32,760 --> 00:26:34,200
είσαι πολύ άπληστος.

588
00:26:34,320 --> 00:26:35,480
Τι είπες μόλις;

589
00:26:35,600 --> 00:26:37,800
Απληστος; Με λες άπληστη;

590
00:26:37,920 --> 00:26:39,840
Όχι κύριε.
Δεν το εννοούσε έτσι.

591
00:26:39,960 --> 00:26:42,080
Δεν με νοιάζει, κύριε Uppal.

592
00:26:42,440 --> 00:26:47,200
Gaffar, αυτός ο άνθρωπος που είχε
ελάτε με γλυκά...

593
00:26:47,360 --> 00:26:48,720
αφού απέκτησα έναν γιο...

594
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
- Δεν του ανήκει η Rastogi Trading;
- Ναι...

595
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
καλέστε τον.

596
00:26:53,080 --> 00:26:54,160
Τώρα;

597
00:26:54,360 --> 00:26:56,680
Είτε πάρε το αυτοκίνητο αμέσως είτε

598
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
βάλε αυτή τη γυναίκα να ζητήσει συγγνώμη!

599
00:26:58,360 --> 00:26:59,760
Πραγματικά;

600
00:27:01,200 --> 00:27:03,960
Κύριε Ραστόγη, σας ευχαριστώ
βοηθώντας μας αυτή την ώρα.

601
00:27:04,080 --> 00:27:04,960
Τα λεφτά...

602
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
Πάρε το αυτοκίνητο...
θα το συζητήσουμε αργότερα.

603
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

604
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Μετά από τρεις κόρες...

605
00:27:11,400 --> 00:27:13,360
χάρη στον <i>golgappas σας,</i>
Επιτέλους έχω κληρονόμο.

606
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
Πάρε τα κλειδιά... πήγαινε.

607
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Αφήστε τους να ακυρώσουν τον γάμο.

608
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
Το όνομά μου είναι Shaanu.
Δεν ζητώ συγγνώμη από κανέναν

609
00:27:20,080 --> 00:27:21,040
και σίγουρα όχι σε αυτούς.

610
00:27:21,160 --> 00:27:23,320
Παρακαλώ, κυρία Shaanu...
ζητήστε τους συγγνώμη.

611
00:27:23,960 --> 00:27:25,600
Αλλιώς θα ακυρώσουν τον γάμο.

612
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
Γιατί ανησυχείς τόσο;

613
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
Αφήστε τους να φύγουν.

614
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
Θα βρω άλλους γαμπρούς
για την κόρη σου.

615
00:27:31,200 --> 00:27:33,160
Μην ανησυχείς, κάτι θα κάνω.

616
00:27:33,280 --> 00:27:34,640
Ας φύγουμε!

617
00:27:34,760 --> 00:27:36,080
Ανγκάντ, αδερφέ...

618
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
Εδώ είναι το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό σας.

619
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
Κοίτα, το αυτοκίνητο είναι εδώ!

620
00:27:41,520 --> 00:27:43,960
Είναι δικό σου! Αφαιρέστε το.

621
00:27:44,160 --> 00:27:46,560
Εδώ είναι το διπλότυπο κλειδί.

622
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
- Ο Θεός να σε έχει καλά!
- Δεν πειράζει.

623
00:27:52,840 --> 00:27:55,160
Ας ξεκινήσουν οι γιορτές!

624
00:27:57,360 --> 00:27:59,480
Κυρία Shaanu, <i>εγώ</i> είμαι πάντα
εκεί για να σε βοηθήσω.

625
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
Δεν χρειάζεται να τους ζητήσεις συγγνώμη.

626
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
Ήθελαν ένα αυτοκίνητο,
το έχουν πάρει

627
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
...κοίτα αυτούς τους ανόητους που χορεύουν.

628
00:28:07,360 --> 00:28:08,520
Σας ευχαριστώ.

629
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Μπράβο Λάλα.

630
00:28:14,400 --> 00:28:15,840
Εδώ καταβάλλεις τόση προσπάθεια

631
00:28:15,960 --> 00:28:17,280
το μόνο που παίρνω είναι δικαιολογίες.

632
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
Δεν ζητάω καν αυτοκίνητο.

633
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
Δώσε μου ένα βραχιόλι και είμαι δικός σου.

634
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
<i>Σου έδωσα την καρδιά μου</i>

635
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
<i>Αγάπη μου.</i>

636
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
<i>Πιο πολύτιμο από τη ζωή μου</i>

637
00:28:47,800 --> 00:28:50,440
<i>Είναι η αποδοχή της αγάπης μου</i>

638
00:28:50,560 --> 00:28:54,480
<i>Σαν μεταξωτή κλωστή...</i>

639
00:28:54,600 --> 00:28:59,760
<i>Θα σου δώσω ένα ρουμπίνι
βραχιόλι, αγάπη μου</i>

640
00:29:01,560 --> 00:29:07,000
<i>Θα σου δώσω ένα ρουμπίνι
βραχιόλι, αγάπη μου</i>

641
00:29:16,040 --> 00:29:18,280
<i>Το όμορφο χαμόγελό σας</i>

642
00:29:18,400 --> 00:29:20,640
<i>Με κάνει να σε ερωτευτώ</i>

643
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
<i>Είσαι αυτό που επιθυμώ</i>

644
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
<i>Πες ότι θα γίνεις δικός μου</i>

645
00:29:25,840 --> 00:29:29,640
<i>Σαν μεταξωτή κλωστή...</i>

646
00:29:29,760 --> 00:29:35,160
<i>Θα σου δώσω ένα ρουμπίνι
βραχιόλι, αγάπη μου</i>

647
00:29:54,240 --> 00:29:56,520
<i>Φέρνεις αγάπη και φως</i>

648
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
<i>Όπου κι αν πάτε</i>

649
00:29:58,760 --> 00:30:01,240
<i>Διαδίδετε ομορφιά</i>

650
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
<i>Γύρω-γύρω</i>

651
00:30:03,400 --> 00:30:05,680
<i>Μπορώ να δώσω τη ζωή μου για σένα</i>

652
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
<i>Είσαι μαγικός</i>

653
00:30:08,160 --> 00:30:12,360
<i>Μπορώ να δώσω τη ζωή μου για σένα</i>

654
00:30:12,480 --> 00:30:16,800
<i>Είσαι η αληθινή μου αγάπη</i>

655
00:30:17,160 --> 00:30:21,760
<i>Δηλώνω στον κόσμο</i>

656
00:30:21,880 --> 00:30:26,680
<i>Είσαι το πεπρωμένο μου</i>

657
00:30:26,920 --> 00:30:30,880
<i>Σαν μεταξωτή κλωστή...</i>

658
00:30:31,000 --> 00:30:36,280
<i>Θα σου δώσω ένα ρουμπίνι
βραχιόλι, αγάπη μου</i>

659
00:30:38,000 --> 00:30:43,360
<i>Θα σου δώσω ένα ρουμπίνι
βραχιόλι, αγάπη μου</i>

660
00:31:15,120 --> 00:31:16,400
Αυτή είναι τροφή για σκύλους.

661
00:31:23,600 --> 00:31:27,160
Κα Shaanu,
Έχω τέσσερις αδερφές να παντρευτώ...

662
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
Μου αξίζει μια έκπτωση.

663
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
Έλα...

664
00:31:30,160 --> 00:31:31,360
Σας έχω κάνει ήδη έκπτωση.

665
00:31:31,640 --> 00:31:34,920
20 λαχ περιλαμβάνουν την προίκα
και η προμήθεια μου.

666
00:31:35,440 --> 00:31:39,080
20 lakhs ανά γάμο είναι πάρα πολλά.

667
00:31:39,200 --> 00:31:41,240
Με την ποικιλία
που έφερες...

668
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
αυτό το κορίτσι-γκάνγκστερ...

669
00:31:43,280 --> 00:31:44,520
αυτό το σκοτεινό...

670
00:31:44,640 --> 00:31:45,800
αυτό το διώροφο...

671
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Μου αξίζει διπλάσια προμήθεια.

672
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
Σκεφτείτε αυτό...

673
00:31:49,440 --> 00:31:50,800
20 lakhs ανά κορίτσι...

674
00:31:50,920 --> 00:31:52,120
ανέρχεται συνολικά σε 80 lakhs.

675
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
Θα χρειαστώ άλλα 10 χιλιάδες
οι ρυθμίσεις του γάμου -

676
00:31:54,560 --> 00:31:55,520
Ωραία.

677
00:31:55,640 --> 00:31:57,000
Κάτι θα φτιάξω.

678
00:31:57,720 --> 00:32:00,280
Θα την παντρευτώ πρώτα
για 18 λαχ.

679
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
Καλώς;

680
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
Αλλά θα πρέπει να δουλέψετε
στα άλλα.

681
00:32:06,640 --> 00:32:08,000
Σταματήστε την να φάει.

682
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
Σταματήστε την να βγαίνει στον ήλιο.

683
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
Και αυτό... Βαν Νταμ...

684
00:32:13,160 --> 00:32:15,800
Θα πρέπει να γυρίσουμε
της στο «Damn Hot».

685
00:32:18,480 --> 00:32:19,600
Συγνώμη.

686
00:32:19,720 --> 00:32:21,800
- Σάπνα;
- Ναι.

687
00:32:21,920 --> 00:32:24,600
- Δεν είσαι η κόρη του Χαρισάνκαρ;
- Ναι.

688
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ;

689
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
Πήγαινε και ετοιμάσου...

690
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
έρχεται ένα αγόρι
να τα πούμε σε δύο μέρες.

691
00:32:30,760 --> 00:32:32,080
Έχω κανονίσει τον αγώνα.

692
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
Τι;

693
00:32:34,720 --> 00:32:35,920
Είμαι το αγόρι που παντρεύεται.

694
00:32:36,040 --> 00:32:37,080
Με ενοχλεί για να την παντρευτώ.

695
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Ποιος σου το ζήτησε
να της βρεις ταίρι;

696
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Το έκανε ο πατέρας της.

697
00:32:39,840 --> 00:32:41,920
Θέλει να πάρει
παντρεύτηκε πριν συνταξιοδοτηθεί.

698
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
Έχει ήδη πληρώσει τις αμοιβές μου.

699
00:32:43,720 --> 00:32:47,760
<i>- Ω, είναι άπιστη!</i>
<i>- Ω, είναι άπιστη!</i>

700
00:32:47,960 --> 00:32:52,080
<i>- Δεν σε αγαπούσε πραγματικά</i>
<i>- Δεν σε αγαπούσε πραγματικά</i>

701
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
Μείνε ήσυχος!

702
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
...Μπορώ να εξοικονομήσω 15 λαχ.

703
00:32:57,800 --> 00:32:59,600
Αθροίζει μέχρι και 60 lakhs...

704
00:32:59,720 --> 00:33:01,600
Σταμάτα να μουρμουρίζεις στον εαυτό σου, Λάλα.

705
00:33:02,120 --> 00:33:03,240
Δείτε αυτά τα λογιστικά βιβλία.

706
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
Δείτε αν έχετε κληρονομήσει...

707
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
ένα σπίτι, ένα κατάστημα ή ακόμα και έναν οίκο ανοχής

708
00:33:06,320 --> 00:33:07,600
που μπορείτε να πουλήσετε.

709
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
'Πορνείο';

710
00:33:08,840 --> 00:33:11,080
Αυτό είναι αντίκα
καρέκλα, κουνιάδα.

711
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Θα πρέπει να πουληθεί για πέντε χιλιάδες.

712
00:33:15,880 --> 00:33:17,720
Αν σε πουλήσω μαζί με αυτή την καρέκλα,

713
00:33:17,840 --> 00:33:20,000
και πάλι δεν θα πουλήσει
για πέντε χιλιάδες!

714
00:33:20,120 --> 00:33:21,920
- Αυτός ο ανόητος θέλει να πουλήσει μια καρέκλα!
- Ένα λεπτό...

715
00:33:22,040 --> 00:33:23,680
Γιατί οι πρόγονοί μου
να αγοράσω οίκο ανοχής;

716
00:33:23,800 --> 00:33:25,600
Λάλα, πούλησε και αυτά!

717
00:33:26,880 --> 00:33:27,800
Εσύ...

718
00:33:27,920 --> 00:33:28,960
Χαθείτε!

719
00:33:29,080 --> 00:33:30,160
Κουνιάδα...

720
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
θα πάρουμε δύο χιλιάδες
τουλάχιστον για αυτό.

721
00:33:33,040 --> 00:33:34,600
Κράτα το πίσω!

722
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
Το έφτιαξα στα μέτρα του
να φορέσουμε στο γάμο μας.

723
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
Πώς τολμάς να το αγγίξεις!

724
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
Έχουν περάσει ήδη οκτώ χρόνια.

725
00:33:40,040 --> 00:33:41,160
Είναι αντίκα πλέον...

726
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
πουλήστε το.

727
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
Ξέρεις τι Λάλα...

728
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
οι αδερφές σου δεν θέλουν
να παντρευτούμε.

729
00:33:46,960 --> 00:33:48,040
Τι θέλετε;

730
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
Θέλετε να το φορέσω αυτό;
Πρόστιμο.

731
00:33:50,280 --> 00:33:51,560
Θα φορέσω αυτό το <i>sherwani</i>.
Ευτυχισμένος;

732
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
Φορέστε το και καθίστε στο σπίτι
για τα επόμενα 20 χρόνια.

733
00:33:53,800 --> 00:33:54,840
δεν με νοιάζει.

734
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
πες μου,
ποτε θα παντρευτουμε

735
00:33:56,640 --> 00:33:59,080
Μόλις οι αδερφές μου
παντρευτούμε, το ίδιο θα κάνουμε.

736
00:33:59,840 --> 00:34:01,520
Να παντρευτούν αυτά τα κορίτσια;!

737
00:34:01,920 --> 00:34:03,160
Αυτά τα κορίτσια;

738
00:34:03,280 --> 00:34:04,920
Όλα τα κορίτσια της πόλης θα πάρουν
παντρεμένοι αλλά όχι αυτοί

739
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
όχι αυτοί

740
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
γιατί δεν το κάνουν
θέλεις να παντρευτείς!

741
00:34:07,720 --> 00:34:08,800
Μην το λες αυτό, Σάπνα.

742
00:34:08,920 --> 00:34:11,160
Είναι αδερφές μου και όχι ξένες.

743
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
ενδιαφέρεσαι μόνο
για τις αδερφές σου.

744
00:34:16,040 --> 00:34:18,440
Περίμενα να παντρευτώ
εσύ από τότε που ήμασταν παιδιά...

745
00:34:18,560 --> 00:34:21,080
αλλά ενδιαφέρεσαι μόνο
για τις αδερφές σου.

746
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Σάπνα... μην κλαις.

747
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
Φύγε.

748
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
Θα κάνει δίαιτα από αύριο.

749
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
Θα φας μόνο ένα φύλλο
από αύριο.

750
00:34:30,520 --> 00:34:31,720
Ένα φύλλο!

751
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
Λαξμή, θα μαρινάρεις
τον εαυτό σου στην δικαιοσύνη κρέμα!

752
00:34:34,720 --> 00:34:36,520
Να το πάρεις; Θα τη σιγουρέψω
γίνεται ανοιχτόχρωμη.

753
00:34:36,640 --> 00:34:40,800
Και... αυτό το κορίτσι είναι τέλειο!

754
00:34:40,920 --> 00:34:43,200
Και θα είναι παιδί-νύφη!

755
00:34:43,320 --> 00:34:44,560
Ευτυχισμένος;
Σε παρακαλώ μην κλαις.

756
00:34:44,680 --> 00:34:46,400
Με συγχωρείτε κύριε Λάλα...

757
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Αγαπώ το σώμα μου.

758
00:34:47,920 --> 00:34:49,480
Το μεγάλο είναι όμορφο.

759
00:34:49,680 --> 00:34:51,760
Λατρεύω το χρώμα του δέρματός μου.

760
00:34:52,000 --> 00:34:53,800
Το μαύρο επέστρεψε!

761
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
Σημειώστε τα λόγια μου, Λάλα.

762
00:34:56,320 --> 00:34:57,960
Αυτά τα κορίτσια όχι
θέλουν να παντρευτούν.

763
00:34:58,080 --> 00:35:01,760
Θέλουν μόνο να βουρκώσουν και
τραβήξτε φωτογραφίες για το Instagram.

764
00:35:02,160 --> 00:35:03,280
Τι γραμμάριο;

765
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Ερεθιστικός άνθρωπος!

766
00:35:06,720 --> 00:35:09,040
Απλώς στέκεσαι εδώ

767
00:35:10,280 --> 00:35:11,440
και να μην κάνεις τίποτα!

768
00:35:11,560 --> 00:35:14,800
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε
εξαιτίας αυτών των μαγισσών.

769
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
Θα πάω να παντρευτώ εκείνο το άλλο αγόρι.

770
00:35:19,800 --> 00:35:20,960
Θα συμφωνήσω να τον παντρευτώ.

771
00:35:21,080 --> 00:35:24,000
Συνεχίζεις με αυτή την ανοησία.

772
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Σάπνα...

773
00:35:25,560 --> 00:35:26,760
Αφήστε να πάει!

774
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
Σάπνα!

775
00:35:33,880 --> 00:35:34,920
Είστε ευτυχισμένοι τώρα, μάγισσες;

776
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
Ευτυχισμένος τώρα;

777
00:35:36,120 --> 00:35:37,280
Πήρες αυτό που ήθελες;

778
00:35:37,920 --> 00:35:40,240
Λάλα, τι θα πάρουμε για αυτό;

779
00:35:41,240 --> 00:35:42,520
Σκατά.
Θέλετε να το φάτε;

780
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Ποιος τρώει σκατά;

781
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
Με... πουλάς!

782
00:35:49,160 --> 00:35:50,840
Απλά δείτε.

783
00:35:51,200 --> 00:35:53,080
Δεν θα πάρουμε τίποτα
αν σε πουλήσουμε...

784
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
πουλάς το νεφρό σου
μπορεί να πάρει μερικές εκατοντάδες...

785
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
Σώπα!

786
00:35:58,600 --> 00:36:00,920
Είναι απλώς μια πρόταση.

787
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Λάλα... περίμενε.

788
00:36:03,080 --> 00:36:04,320
Σταματήστε να γελάτε όλοι σας.

789
00:36:05,240 --> 00:36:06,680
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

790
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
Θα πρέπει να χειριστούμε
Το πρόβλημα της Sapna...

791
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
Θα πάρω το προβάδισμα τώρα.

792
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
Να το πάρεις;

793
00:36:25,240 --> 00:36:26,120
Κύριε...

794
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
παρακαλώ έχετε μερικά σνακ.

795
00:36:27,400 --> 00:36:28,760
Δεν έχεις φάει...

796
00:36:28,880 --> 00:36:30,680
- Δοκιμάστε μερικά, είναι νόστιμα.
- Σίγουρα.

797
00:36:30,800 --> 00:36:32,120
Κύριε Χαρισάνκαρ,

798
00:36:32,400 --> 00:36:34,040
Βλέπω ότι εξυπηρετείς
σνακ στους καλεσμένους σας.

799
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
Στείλε και σε εμάς μερικά.

800
00:36:35,680 --> 00:36:38,320
Το Sapna είναι δικό μας
κουνιάδα τελικά!

801
00:36:38,920 --> 00:36:40,680
Namaste, κουνιάδα.

802
00:36:44,520 --> 00:36:45,880
Είμαι εδώ, σκυλί.

803
00:36:48,840 --> 00:36:50,120
Ετσι;

804
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
Αυτό δεν είναι αρκετό.

805
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Ακριβώς, αυτό δεν είναι αρκετό.

806
00:36:54,800 --> 00:36:57,560
Λάλα, πήγαινε να μιλήσεις στον κόσμο
πληρώνετε τα EMI για να...

807
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
η τράπεζα.

808
00:36:59,320 --> 00:37:00,720
Ζητήστε τους είτε να παραιτηθούν από τα χρήματα

809
00:37:00,840 --> 00:37:02,280
ή να σου δανείσω κι άλλα.

810
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Καθίζω.

811
00:37:05,440 --> 00:37:07,600
Αυτά τα κορίτσια είναι ενόχληση.

812
00:37:07,720 --> 00:37:09,000
Δεν είναι η κουνιάδα τους.

813
00:37:09,120 --> 00:37:11,000
Η Λάλα κι εκείνη είναι παιδική ηλικία
φίλοι. Φίλοι!

814
00:37:11,120 --> 00:37:14,400
Σίγουρος! Τους έχω δει να παίζουν
«γιατρός-ασθενής» ως παιδιά.

815
00:37:14,520 --> 00:37:15,360
Λέει ψέματα.

816
00:37:15,480 --> 00:37:18,240
Harishankar, ένας άντρας και
μια γυναίκα δεν μπορεί ποτέ να είναι φίλη.

817
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Είναι μια πρόσοψη...

818
00:37:19,920 --> 00:37:22,760
για ό,τι συμβαίνει στο παλλόμενο τους
κορμιά τις ζεστές νύχτες με ατμό.

819
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Τι σκουπίδια λες;

820
00:37:24,000 --> 00:37:25,640
- 'Παλμικά σώματα';
- «Καυτές, αχνιστές νύχτες»;

821
00:37:25,760 --> 00:37:26,800
Τι σκουπίδια.

822
00:37:26,920 --> 00:37:28,720
Αυτή είναι μια σειρά από ταινία, κύριε.

823
00:37:28,880 --> 00:37:30,640
- Θα σου δώσω ένα σφιχτό χαστούκι!
- Αλήθεια;

824
00:37:30,800 --> 00:37:31,760
Παρακαλώ κάντε κάτι, κύριε Dua.

825
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Αν δεν μπορείς να μου δώσεις δάνειο,

826
00:37:33,360 --> 00:37:35,400
παύση της αποπληρωμής του
παλιό για κάποιο διάστημα.

827
00:37:35,520 --> 00:37:36,480
Έλα, Λάλα.

828
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
Δεν είναι δυνατόν.

829
00:37:38,640 --> 00:37:39,800
να σου πω τι.

830
00:37:39,960 --> 00:37:41,240
Θα έπρεπε να τρέξεις μακριά.

831
00:37:41,360 --> 00:37:43,840
Πηγαίνετε και ξεκινήστε τη ζωή σας από την αρχή.

832
00:37:46,200 --> 00:37:49,720
Νομίζεις ότι θα βοηθήσει αν
είσαι τόσο πρόχειρος;

833
00:37:50,240 --> 00:37:51,880
Σκουπίδια.

834
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Δες λυπημένος, σπασμένος από μέσα...

835
00:37:53,840 --> 00:37:54,760
σαν νεκρός.

836
00:37:54,880 --> 00:37:57,120
Ναί. Τοιουτοτροπώς!

837
00:37:57,480 --> 00:37:59,400
Και προσθέστε μερικά... δάκρυα.

838
00:37:59,560 --> 00:38:00,880
Τι κάνει;

839
00:38:01,000 --> 00:38:03,720
Αν παντρευτείς την κουνιάδα μας,
πάρε μαζί και τον αδερφό μας.

840
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Θα κοιμηθεί ανάμεσα σε αυτά τα δύο.

841
00:38:05,360 --> 00:38:07,200
Αν χωρίσετε εραστές της παιδικής ηλικίας,

842
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
θα καείς στην κόλαση, ρε αλήτο.

843
00:38:08,680 --> 00:38:09,600
Τι ανοησίες!

844
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
Αντιλαμβάνεστε καν
τι λες

845
00:38:13,440 --> 00:38:16,080
Kedara, μόνο αν σας
υποθηκεύστε το μαγαζί σας

846
00:38:16,200 --> 00:38:17,360
μπορώ να σου δώσω χρήματα.

847
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Δεν μπορώ να σου δώσω χρήματα για αυτό.

848
00:38:18,600 --> 00:38:19,560
Αδεια.

849
00:38:19,680 --> 00:38:21,400
Κράτα αυτό πίσω.

850
00:38:28,040 --> 00:38:29,760
Να πάρεις τίποτα;

851
00:38:30,120 --> 00:38:31,560
Τίποτα.
Δεν λειτούργησε.

852
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Πόσο προσβλητικό!

853
00:38:34,280 --> 00:38:35,840
Δεν είναι αυτό που νομίζεις...

854
00:38:36,640 --> 00:38:37,880
- Πάμε.
-Κύριε Ντινανάθ...

855
00:38:38,000 --> 00:38:39,120
- Τόσο προσβλητικό...
- Κυρία...

856
00:38:39,240 --> 00:38:40,200
Μετακίνηση.

857
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
Τι έχεις κάνει;!

858
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Απλά περίμενε και πρόσεχε τι κάνω.

859
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
Χαθείτε, Χαρισάνκαρ.
δεν με νοιάζει.

860
00:38:44,840 --> 00:38:46,520
Θα τους κάνω μάθημα.

861
00:38:46,640 --> 00:38:49,120
-Ξέχνα το μπαμπά.
- Όλη η οικογένεια είναι τρελή.

862
00:38:49,240 --> 00:38:51,120
Ήσουν φοβερός!

863
00:38:51,240 --> 00:38:52,400
Τι ήταν αυτό;

864
00:38:52,520 --> 00:38:54,560
Το Gayatri μας είναι ασταμάτητο.

865
00:38:54,680 --> 00:38:57,160
Κανείς δεν λέει στον αδελφό γι' αυτό.

866
00:38:57,280 --> 00:38:58,920
Γρήγορα, πάμε σπίτι.

867
00:38:59,040 --> 00:39:03,680
[τραγουδώντας λατρευτικά τραγούδια]

868
00:39:03,800 --> 00:39:06,320
Gaffar, τι περιμένεις;

869
00:39:06,520 --> 00:39:08,840
Πάρτε το γιαούρτι.

870
00:39:09,040 --> 00:39:10,400
Γεια σας...

871
00:39:10,840 --> 00:39:12,200
εχετε καμια ιδεα πως
πολλά κάνει αυτός ο τύπος

872
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
τραγουδώντας σε αυτές τις συγκεντρώσεις;

873
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
Πόσα;

874
00:39:15,960 --> 00:39:17,360
Ένα λαχ.

875
00:39:17,840 --> 00:39:19,560
- Ένα λαχάκι;
- Κι αυτό σε πέντε ώρες.

876
00:39:19,680 --> 00:39:22,600
πόσα βγάζουμε,
σερβίρετε <i>chaat</i> σε εκατοντάδες άτομα;

877
00:39:22,720 --> 00:39:24,760
Μόνο 20 χιλιάδες.
Σκέψου το Λάλα.

878
00:39:24,880 --> 00:39:26,360
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

879
00:39:26,480 --> 00:39:27,800
Αδερφέ...

880
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Η δουλειά σας τελείωσε.

881
00:39:30,040 --> 00:39:31,920
Διώξαμε την οικογένεια του αγοριού.

882
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
Αυτοί που ήρθαν να συναντήσουν τη Σάπνα.

883
00:39:33,800 --> 00:39:35,160
Έλα, χαμογέλα.

884
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Εάν σερβίρετε <i>chaat</i>
με αυτή την έκφραση,

885
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
σίγουρα θα αρρωστήσουν.

886
00:39:38,440 --> 00:39:40,160
Μην ανησυχείς αδερφέ.

887
00:39:40,280 --> 00:39:42,040
Θα δουλέψουν σκληρά
οι ίδιοι να παντρευτούν.

888
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Η Ντούργκα κάνει δίαιτα από αύριο.

889
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
Θα προσπαθήσουμε να βελτιωθούμε
η χροιά της...

890
00:39:45,800 --> 00:39:47,120
και θα τη φτιάξουμε κάπως.

891
00:39:47,240 --> 00:39:48,560
Απλώς χαλαρώνεις.

892
00:39:48,680 --> 00:39:50,760
Όσο για μένα, αγαπώ το σώμα μου...

893
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
αλλά θα το κάνω για σένα.

894
00:39:52,680 --> 00:39:54,600
Ας φάμε <i>golagappas</i> για να γιορτάσουμε.

895
00:39:56,040 --> 00:40:01,800
[τραγουδώντας λατρευτικά τραγούδια]

896
00:40:02,040 --> 00:40:03,840
Ετοιμαστείτε, Γκάφαρ.

897
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Θα τους σερβίρουμε <i>chaat</i>
και να τους διασκεδάσετε επίσης.

898
00:40:18,360 --> 00:40:20,840
<i>Πρωί και βράδυ</i>

899
00:40:20,960 --> 00:40:25,840
<i>Τραγουδάω τους επαίνους σας</i>

900
00:40:25,960 --> 00:40:28,360
<i>Πρωί και βράδυ</i>

901
00:40:28,480 --> 00:40:33,160
<i>Τραγουδάω τους επαίνους σας</i>

902
00:40:33,280 --> 00:40:39,880
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

903
00:40:40,840 --> 00:40:44,240
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

904
00:40:45,840 --> 00:40:52,480
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

905
00:40:53,440 --> 00:40:57,160
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

906
00:40:58,840 --> 00:41:01,280
Έχω προσευχηθεί αμέτρητες φορές»

907
00:41:01,400 --> 00:41:05,640
Αλλά μέχρι στιγμής έχω απογοητευτεί»

908
00:41:06,120 --> 00:41:12,680
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

909
00:41:13,680 --> 00:41:17,120
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

910
00:41:19,520 --> 00:41:21,720
<i>Σκεφτείτε την περίπτωσή μου</i>

911
00:41:21,840 --> 00:41:26,640
<i>Και εκπλήρωσε την επιθυμία μου</i>

912
00:41:27,560 --> 00:41:34,240
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

913
00:41:35,240 --> 00:41:38,880
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

914
00:41:52,960 --> 00:41:57,920
<i>Δεν ζητάω το αδύνατο</i>

915
00:41:58,040 --> 00:42:02,880
<i>Δεν είναι κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε</i>

916
00:42:03,000 --> 00:42:07,920
<i>Το μόνο που ζητάω είναι να
να είσαι όμορφη και λεπτή</i>

917
00:42:08,040 --> 00:42:12,280
<i>Κάντε με και εμένα</i>

918
00:42:12,400 --> 00:42:14,760
<i>Δώσε μου τις ευλογίες σου</i>

919
00:42:14,880 --> 00:42:18,960
<i>Είμαι εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας</i>

920
00:42:19,480 --> 00:42:26,160
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

921
00:42:27,120 --> 00:42:31,080
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

922
00:42:46,160 --> 00:42:56,040
<i>Η φωτογραφία σας είναι το Insta DP μου</i>

923
00:42:56,240 --> 00:43:01,160
<i>Τραγουδάω τους επαίνους σας</i>

924
00:43:01,280 --> 00:43:05,480
<i>Με πολλή φανφάρα</i>

925
00:43:05,600 --> 00:43:07,920
<i>Εσύ και εγώ ξέρουμε</i>

926
00:43:08,040 --> 00:43:12,520
<i>Είμαι ο μεγαλύτερος ακόλουθος σου</i>

927
00:43:12,760 --> 00:43:19,160
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

928
00:43:20,240 --> 00:43:23,680
<i>Παρακαλώ απαντήστε στις προσευχές μου</i>

929
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
<i>Η προίκα είναι κοινωνικό έγκλημα.</i>

930
00:43:39,520 --> 00:43:44,200
<i>Είναι ο όλεθρος του
η ζωή κάθε γυναίκας.</i>

931
00:43:44,320 --> 00:43:46,480
<i>Και αυτό οφείλεται σε αυτό το έθιμο,</i>

932
00:43:46,600 --> 00:43:49,600
<i>- οι άνθρωποι δεν είναι ευτυχισμένοι με τη γέννηση μιας κόρης</i>
-Κάνε ησυχία...

933
00:43:49,720 --> 00:43:52,760
<i>ενώ η γέννηση του α
γιος γιορτάζεται.</i>

934
00:43:53,000 --> 00:43:54,680
<i>Γι' αυτό κόρες
παραμελούνται...</i>

935
00:43:54,920 --> 00:43:56,040
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

936
00:43:56,160 --> 00:43:57,080
Γιατί δεν με αφήνει να κοιμηθώ;

937
00:43:57,200 --> 00:43:58,080
Είναι τρελή;

938
00:43:58,200 --> 00:44:01,160
<i>- ...θεωρούνται ως βάρος.</i>
- Λάλα, είναι εδώ κάθε μήνα...

939
00:44:01,320 --> 00:44:03,520
- ...δεύτερη Δευτέρα κάθε μήνα.
<i>- Από τη στιγμή που γεννιέται,</i>

940
00:44:03,640 --> 00:44:06,200
<i>- ... ο πατέρας της είναι φορτωμένος.</i>
- με τον ίδιο αντιπροικιακό λόγο.

941
00:44:06,320 --> 00:44:11,000
Και τα δύο, παίρνοντας προίκα και
η παροχή προίκας είναι έγκλημα.

942
00:44:11,480 --> 00:44:16,440
Το εξήγησα αυτό
σε σένα νωρίτερα αλλά

943
00:44:16,560 --> 00:44:19,040
Το έμαθα, δόθηκε προίκα
στον γάμο του Chandramukhi.

944
00:44:19,160 --> 00:44:21,400
Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας.

945
00:44:21,520 --> 00:44:23,560
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το έθιμο.

946
00:44:24,960 --> 00:44:27,240
Καλά τα είπες κυρία.

947
00:44:27,600 --> 00:44:29,880
Έχετε παιδιά, κυρία;

948
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
- Ναι.
- Πόσοι;

949
00:44:31,720 --> 00:44:33,880
- Δύο.
- Αγόρια; Ή κορίτσια;

950
00:44:34,000 --> 00:44:35,120
Δύο κορίτσια.

951
00:44:35,240 --> 00:44:38,160
Δύο κορίτσια, γι' αυτό

952
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
είσαι εναντίον του
έθιμο της προίκας.

953
00:44:40,560 --> 00:44:42,560
Αν είχες δύο αγόρια...

954
00:44:42,800 --> 00:44:44,640
η γνώμη σας θα ήταν
ήταν διαφορετική.

955
00:44:44,760 --> 00:44:47,840
Φυσικά και η μητέρα ενός κοριτσιού
πες ότι το να δίνεις προίκα είναι κακό.

956
00:44:47,960 --> 00:44:50,400
Αν ήταν αγοριού
μάνα λέει αυτό,

957
00:44:50,760 --> 00:44:52,400
Θα το έπαιρνα στα σοβαρά.
Έχω δίκιο;

958
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
Έχω τέσσερις αδερφές, κυρία.

959
00:44:56,440 --> 00:44:58,560
Σπάω την πλάτη μου
για την προίκα τους.

960
00:44:58,680 --> 00:45:01,560
Δεν ξεκινήσαμε
αυτό το έθιμο πάντως.

961
00:45:01,680 --> 00:45:03,040
Συνεχίζεται για γενιές

962
00:45:03,200 --> 00:45:04,520
γι' αυτό το συνεχίζουμε.

963
00:45:04,640 --> 00:45:05,960
Αυτό δεν πρέπει να αλλάξει;

964
00:45:06,080 --> 00:45:07,240
Ποιος θα φέρει την αλλαγή;

965
00:45:07,440 --> 00:45:09,960
Εσείς; Με τις ομιλίες σας εδώ;

966
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
Αυτός είναι ο Chandni Chowk, κυρία.

967
00:45:12,360 --> 00:45:14,640
Chandni Chowk.
Μια μίνι Ινδία.

968
00:45:14,760 --> 00:45:19,680
Κάθε σπίτι εδώ έχει μια κόρη
του οποίου η προίκα υπολείπεται.

969
00:45:19,880 --> 00:45:23,240
Ελπίζοντας όμως να τους δώσω μια πολυτέλεια
γάμος οι οικογένειές τους σκλάβοι μακριά.

970
00:45:23,360 --> 00:45:26,840
Τώρα θέλετε να είναι
ντρέπονται για τη σκληρή δουλειά τους;

971
00:45:27,080 --> 00:45:29,200
Κυρία, κάθε άνθρωπος που στέκεται εδώ...

972
00:45:29,320 --> 00:45:32,840
δουλεύει ακούραστα

973
00:45:33,080 --> 00:45:36,400
για να μπορεί να δώσει τα δικά του
κόρη ένας πλούσιος γάμος.

974
00:45:36,520 --> 00:45:40,000
Θέλετε να ντρεπόμαστε για αυτό;

975
00:45:40,200 --> 00:45:41,880
Δεν θα το κάνουμε.

976
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
Αγαπάμε τις αδερφές μας
και κόρες ακριβά.

977
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
Μπορούμε να ξαπλώσουμε
τη ζωή μας για αυτούς.

978
00:45:46,720 --> 00:45:49,720
Δείτε πόσα έχω
κατάφερε να συγκεντρώσει...

979
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
τηλεόραση επίπεδης οθόνης,
πλυντήριο ρούχων,

980
00:45:53,000 --> 00:45:55,840
φούρνο μικροκυμάτων, ντουλάπι,
καναπές, διπλό κρεβάτι--

981
00:45:55,960 --> 00:45:57,440
Λάλα...

982
00:45:58,720 --> 00:46:00,160
είναι ο Shaanu.

983
00:46:04,400 --> 00:46:06,120
- Γεια σου...
- Γεια σου, Λάλα;

984
00:46:06,400 --> 00:46:07,880
Τι κάνεις;
Κάντε το σωστά.

985
00:46:08,760 --> 00:46:09,920
Θέλω να σου μιλήσω.

986
00:46:10,040 --> 00:46:11,720
Φτάνω στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά.

987
00:46:11,840 --> 00:46:14,520
Θα είμαι εκεί σύντομα.

988
00:46:22,840 --> 00:46:24,240
Τι συνέβη;

989
00:46:24,440 --> 00:46:25,840
Νυστάζεις;

990
00:46:26,800 --> 00:46:28,080
Καλώς ήρθες Λάλα.

991
00:46:28,480 --> 00:46:31,480
Η αδερφή σου παντρεύεται
στις 27 του επόμενου μήνα.

992
00:46:31,680 --> 00:46:33,440
Ξεκινήστε τις προετοιμασίες του γάμου.

993
00:46:34,400 --> 00:46:36,160
Η αδερφή μου;

994
00:46:42,160 --> 00:46:43,960
Ευλογείτε.

995
00:46:44,080 --> 00:46:47,240
Ευχαριστώ πολύ.

996
00:46:55,720 --> 00:47:01,760
<i>Η νύφη ήταν όλη στολισμένη</i>

997
00:47:01,880 --> 00:47:08,360
<i>Η νύφη θα είναι στολισμένη</i>

998
00:47:08,480 --> 00:47:14,560
<i>Κρύβοντας τα δάκρυά του,
ο αδερφός σου θα χαμογελάσει</i>

999
00:47:14,680 --> 00:47:20,520
<i>Και σας αποχωρούμε και πείτε</i>

1000
00:47:20,720 --> 00:47:23,800
<i>Είμαι εκεί μαζί σου</i>

1001
00:47:23,920 --> 00:47:26,920
<i>Είμαι εκεί μαζί σου</i>

1002
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
<i>Είμαι εκεί μαζί σου</i>

1003
00:47:30,240 --> 00:47:33,280
<i>Είμαι εκεί μαζί σου</i>

1004
00:47:35,320 --> 00:47:37,160
Παντρεύεσαι.

1005
00:47:59,000 --> 00:48:06,680
<i>Παιχνίδια της παιδικής μας ηλικίας
φωνάζω σε</i>

1006
00:48:06,800 --> 00:48:14,560
<i>Ας παίξουμε ξανά μαζί τους</i>

1007
00:48:14,680 --> 00:48:20,840
<i>Ας ξαναζήσουμε αυτές τις στιγμές</i>

1008
00:48:20,960 --> 00:48:26,920
<i>Από τις ξέγνοιαστες μέρες που πέρασαν</i>

1009
00:48:39,960 --> 00:48:46,160
<i>Αυτές οι κρύες, χειμωνιάτικες νύχτες</i>

1010
00:48:46,280 --> 00:48:52,400
<i>Εκείνες τις ξένοιαστες μέρες</i>

1011
00:48:52,520 --> 00:48:58,640
<i>Όταν οι καβγάδες ήταν βραχύβιες</i>

1012
00:48:58,840 --> 00:49:05,080
<i>Έτσι ήταν και τα επιχειρήματά μας</i>

1013
00:49:05,200 --> 00:49:11,320
<i>Μοιάζει σαν χθες</i>

1014
00:49:11,440 --> 00:49:17,720
<i>Γιατί μεγαλώσαμε;</i>

1015
00:49:17,840 --> 00:49:23,800
<i>Ας τα ξαναζήσουμε
μέρες αθωότητας</i>

1016
00:49:24,040 --> 00:49:30,040
<i>Ας ψάξουμε
εκείνες οι μέρες πέρασαν</i>

1017
00:49:30,160 --> 00:49:32,920
<i>Είμαι εκεί μαζί σου</i>

1018
00:49:33,040 --> 00:49:36,560
<i>Είμαι εκεί μαζί σου</i>

1019
00:50:02,080 --> 00:50:08,240
<i>Ήμασταν νέοι και ξέγνοιαστοι</i>

1020
00:50:08,440 --> 00:50:14,440
<i>Τα παιδικά μας παιχνίδια
φαινόταν τόσο αληθινό</i>

1021
00:50:14,640 --> 00:50:20,720
<i>Δεν υπήρχε διαφορά
μεταξύ μας</i>

1022
00:50:20,840 --> 00:50:27,000
<i>Και χαμογελάσαμε και κλάψαμε μαζί</i>

1023
00:50:27,120 --> 00:50:33,480
<i>Ας ζωγραφίσουμε ξανά</i>

1024
00:50:33,600 --> 00:50:39,720
Αυτές οι εικόνες που ζωγραφίσαμε ως παιδιά»

1025
00:50:39,840 --> 00:50:46,040
<i>Εγώ θα τρέξω και θα με πιάσεις</i>

1026
00:50:46,160 --> 00:50:52,240
<i>Θα βάλω μια κούνια μόνο για σένα</i>

1027
00:50:52,360 --> 00:50:55,320
<i>Είμαι εκεί για σένα</i>

1028
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
<i>Είμαι εκεί για σένα</i>

1029
00:50:58,240 --> 00:51:01,560
<i>Είμαι εκεί για σένα</i>

1030
00:51:01,680 --> 00:51:04,760
<i>Είμαι εκεί για σένα</i>

1031
00:51:14,880 --> 00:51:16,840
Κλάψε... άσε το.

1032
00:51:18,520 --> 00:51:20,520
Επιτέλους τα κατάφερες.

1033
00:51:22,320 --> 00:51:26,560
Δείτε αυτές τις κάρτες και πείτε
εγώ ποιο σου αρέσει.

1034
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
Τι κάνεις μπαμπά;

1035
00:51:31,560 --> 00:51:33,760
Δείχνοντάς του δείγματα
το προσκλητήριο του γάμου σας.

1036
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
- Γιατί;
- Δεν μπορούσε να σε επιλέξει...

1037
00:51:36,720 --> 00:51:38,520
ας διαλέξει την κάρτα τουλάχιστον.

1038
00:51:38,640 --> 00:51:40,800
Δεν είναι η ώρα
ή θέση για αυτό, θείε.

1039
00:51:40,920 --> 00:51:42,120
Αυτή είναι η ώρα!

1040
00:51:42,520 --> 00:51:43,480
Αυτή είναι η ώρα!

1041
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
Είδαν την ώρα,
όταν με ταπείνωσαν;

1042
00:51:45,880 --> 00:51:46,760
Μπροστά σε όλους,

1043
00:51:46,880 --> 00:51:48,440
ούρλιαζαν
από απέναντι

1044
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
και προσβάλλοντάς με.

1045
00:51:49,680 --> 00:51:50,880
Ήταν το σωστό μέρος,

1046
00:51:51,000 --> 00:51:52,400
να με ταπεινώσεις έτσι;

1047
00:51:52,520 --> 00:51:54,040
- Έλα!
- Kedarnath,

1048
00:51:54,160 --> 00:51:55,520
έχεις μόλις μια αδερφή παντρεμένη.

1049
00:51:55,640 --> 00:51:56,720
Έχετε άλλα τρία να πάτε.

1050
00:51:56,840 --> 00:51:57,800
Τι να την κάνω;

1051
00:51:57,920 --> 00:51:59,480
Πρέπει να παραμείνει ανύπαντρη;

1052
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
Της βρήκα γαμπρό.

1053
00:52:01,520 --> 00:52:03,520
Έχω αποταμιεύσει αρκετά για την προίκα της.

1054
00:52:03,640 --> 00:52:04,760
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα.

1055
00:52:05,160 --> 00:52:06,520
Μας είχες δώσει πέντε μήνες.

1056
00:52:06,640 --> 00:52:07,760
Ναι, είχα.

1057
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Τώρα το παίρνω πίσω!

1058
00:52:09,200 --> 00:52:10,240
Τι μπορείτε να κάνετε;

1059
00:52:10,360 --> 00:52:11,640
Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

1060
00:52:11,760 --> 00:52:13,320
- Ο Θεός είναι μάρτυρας αυτού, θείε.
- Αλήθεια;

1061
00:52:13,480 --> 00:52:15,240
Παραβαίνετε την υπόσχεσή σας.

1062
00:52:15,360 --> 00:52:16,640
Κοίτα Λάλα,
δουλεύει ακούραστα

1063
00:52:16,760 --> 00:52:18,200
για να κρατήσει την υπόσχεσή του.

1064
00:52:18,320 --> 00:52:19,840
Και είσαι τόσο παράλογος.

1065
00:52:19,960 --> 00:52:22,560
Τι υπόσχεση είναι
μιλάς για

1066
00:52:22,680 --> 00:52:24,680
Όπως ακριβώς υιοθέτησε
ένα ορφανό σαν εσένα

1067
00:52:24,800 --> 00:52:27,960
το ίδιο και η μητέρα τους...
υιοθετήστε τον.

1068
00:52:28,120 --> 00:52:30,040
- Συμπεριφέρεται σαν να είναι ο πραγματικός τους αδερφός.
- Παρακαλώ...

1069
00:52:30,160 --> 00:52:32,080
Λέτε ότι το υποσχέθηκε
η ετοιμοθάνατη μητέρα του...

1070
00:52:32,200 --> 00:52:33,480
αλλά δεν ήταν η μητέρα του.

1071
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
Και αυτός ο άνθρωπος του οποίου η φωτογραφία
εκτίθεται στο κατάστημα...

1072
00:52:35,720 --> 00:52:36,880
δεν ήταν ο πατέρας του.

1073
00:52:37,000 --> 00:52:39,480
Ήταν ένα άστεγο παιδί,
μαζεύτηκε από τους δρόμους

1074
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
και έφερε στο σπίτι,
να κάνει δουλειές του σπιτιού.

1075
00:52:41,120 --> 00:52:42,720
Τώρα νομίζει ότι είναι
ο γιος της οικογένειας.

1076
00:52:42,840 --> 00:52:45,040
Είναι απλώς ένας υπηρέτης που θα έκανε
έχει ληφθεί.

1077
00:52:45,160 --> 00:52:46,920
Και τώρα νομίζει ότι είναι
ο κληρονόμος της οικογένειας.

1078
00:52:47,040 --> 00:52:48,120
Γεια σου!
Χαρισάνκαρ!

1079
00:52:48,240 --> 00:52:49,760
Μείνε ήσυχος!

1080
00:52:49,880 --> 00:52:51,280
Πώς τολμάς!

1081
00:53:33,360 --> 00:53:36,120
<i>Τηλεφώνησα στη Δημοτική Επιχείρηση...
ακόμα δεν έχουν πάρει το πτώμα!</i>

1082
00:53:36,360 --> 00:53:37,920
<i>Ας την αποτεφρώσουμε.</i>

1083
00:54:06,920 --> 00:54:08,440
Σε παρακαλώ μην κλαις.

1084
00:54:10,960 --> 00:54:12,440
Παρακαλώ σταματήστε.

1085
00:54:13,040 --> 00:54:15,400
Θα βάλω φωτιά στο Chandni Chowk

1086
00:54:15,520 --> 00:54:18,040
αν πάρετε το Harishankar's
λόγια στην καρδιά.

1087
00:54:18,560 --> 00:54:20,880
Παίρνουμε ένα χρόνο για να
μάθε να μιλάς...

1088
00:54:21,480 --> 00:54:24,840
αλλά χρειάζεται μια ζωή
να ξέρω τι να πω.

1089
00:54:25,200 --> 00:54:27,120
Γιατί νιώθεις στεναχώρια
τι είπε ο Χαρισάνκαρ;

1090
00:54:27,840 --> 00:54:29,680
Δεν ξέρει
πόσο σε αγαπάμε.

1091
00:54:30,880 --> 00:54:33,000
Αδερφός, φίλος, πατέρας...

1092
00:54:33,680 --> 00:54:35,400
είσαι όλα αυτά για εμάς, αδερφέ.

1093
00:54:36,320 --> 00:54:37,680
Μην κλαις.

1094
00:54:41,080 --> 00:54:42,680
Ήμουν ζητιάνος στους δρόμους...

1095
00:54:44,440 --> 00:54:45,880
Μπορεί να το έχετε ξεχάσει

1096
00:54:46,000 --> 00:54:47,720
μα πώς δεν το θυμόμουν;

1097
00:54:47,840 --> 00:54:49,960
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;

1098
00:54:51,080 --> 00:54:55,600
Αδελφέ, οι γιοι εγκαταλείπουν
τους δικούς τους γονείς

1099
00:54:55,720 --> 00:54:59,480
αλλά εσύ... έχεις πάντα
τίμησαν τους γονείς μας.

1100
00:54:59,600 --> 00:55:01,320
Σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ.

1101
00:55:04,960 --> 00:55:06,320
Εντάξει, λέω να σκάσω τώρα.

1102
00:55:07,240 --> 00:55:08,640
Αυτό είναι το πρώτο
γάμος στην οικογένεια...

1103
00:55:09,120 --> 00:55:10,440
κανείς δεν πρέπει να κλαίει.

1104
00:55:12,040 --> 00:55:13,880
Ας καταλήξουμε σε ένα σχέδιο

1105
00:55:14,000 --> 00:55:15,560
για το πώς να αντιμετωπίσετε το Harishankar.

1106
00:55:16,080 --> 00:55:18,080
Αλλιώς θα παντρευτεί τη Σάπνα
σε κάποιον άλλο.

1107
00:55:18,360 --> 00:55:20,160
Πηγαίνετε, μιλήστε με την κα Shaanu

1108
00:55:20,520 --> 00:55:21,600
και να τους βρεις γαμπρούς.

1109
00:55:23,440 --> 00:55:24,680
Σκουπίστε τη μύτη σας.

1110
00:55:27,480 --> 00:55:28,680
Θα καταλάβω κάτι.

1111
00:55:33,480 --> 00:55:36,360
Δεν μπορώ να παντρευτώ τις αδερφές μου
σε αγόρια που τραυλίζουν.

1112
00:55:36,800 --> 00:55:38,240
Ξέρω ότι είμαι απελπισμένος,

1113
00:55:38,360 --> 00:55:39,880
Δεν έχω λεφτά
και βιάζομαι...

1114
00:55:40,000 --> 00:55:41,520
Οι αδερφές μου μπορεί να μην είναι τέλειες αλλά

1115
00:55:41,640 --> 00:55:43,960
Δεν μπορώ να τους παντρευτώ
σε αυτά τα αγόρια.

1116
00:55:44,080 --> 00:55:45,600
Είναι μια πλούσια οικογένεια.

1117
00:55:45,720 --> 00:55:47,440
Έχουν μια αντιπροσωπεία <i>ghee</i>.

1118
00:55:47,560 --> 00:55:49,520
Έχουν επίσης πολλή γη.

1119
00:55:49,640 --> 00:55:52,120
Αλλά αυτά τα αγόρια έχουν
ένα τραυλιστικό πρόβλημα!

1120
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
Πώς θα ένιωθε,

1121
00:55:53,440 --> 00:55:55,600
αν πάρει ο σύζυγος
ηλικίες να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του;

1122
00:55:55,720 --> 00:55:56,960
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1123
00:55:57,160 --> 00:55:59,320
Οι αδερφές σου δεν θα τους δώσουν
ευκαιρία να μιλήσω πάντως.

1124
00:55:59,440 --> 00:56:01,320
Σκέψου το...

1125
00:56:01,440 --> 00:56:02,680
Είναι δίδυμα αγόρια,

1126
00:56:02,800 --> 00:56:04,920
και η οικογένεια τους θέλει
να παντρευτούν αδερφές έτσι ώστε,

1127
00:56:05,040 --> 00:56:06,520
η οικογένεια μένει μαζί.

1128
00:56:06,640 --> 00:56:08,280
Έχεις τα πάντα να κερδίσεις εδώ.

1129
00:56:08,400 --> 00:56:11,360
Θα πάρετε Durga και Laxmi
παντρεύτηκαν μαζί.

1130
00:56:11,560 --> 00:56:13,480
Δύο γάμοι στο κόστος του ενός.

1131
00:56:13,600 --> 00:56:15,400
Και τι γίνεται με το δικό μου
υπόσχεση στη μητέρα μου;

1132
00:56:15,520 --> 00:56:18,200
Θα με χαστουκίσει όταν
Τη συναντώ στον παράδεισο.

1133
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
Αποφασίστε τι θέλετε να κάνετε.

1134
00:56:20,480 --> 00:56:21,840
Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο για σήμερα.

1135
00:56:21,960 --> 00:56:24,560
Αυτά δεν θα αργήσουν
τα αγόρια βρίσκουν κορίτσια να παντρευτούν.

1136
00:56:24,760 --> 00:56:26,920
-Πάντρεψέ τα με άλλα κορίτσια.
- Σκέψου το.

1137
00:56:27,040 --> 00:56:29,120
Δεν θα πάρω τις αδερφές μου
παντρεμένος με αυτά τα αγόρια!

1138
00:56:29,240 --> 00:56:30,520
- Σίγουρα;
- Σίγουρα.

1139
00:56:30,840 --> 00:56:32,880
-Πάντρεψέ τους αλλού.
- Σκέψου το...

1140
00:56:33,000 --> 00:56:34,400
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

1141
00:56:34,520 --> 00:56:35,880
αρνούμαι...

1142
00:56:36,080 --> 00:56:37,960
Αρνήθηκα κατηγορηματικά.

1143
00:56:38,400 --> 00:56:39,760
Μπορεί να βιάζομαι

1144
00:56:39,880 --> 00:56:42,360
αλλά δεν θα τους παντρευτώ
σε τυχαία αγόρια.

1145
00:56:42,480 --> 00:56:44,400
- Έκανες το σωστό, αδερφέ.
- Αντίο.

1146
00:56:44,520 --> 00:56:46,080
Δεν θα τους παντρευτούμε
σε αυτά τα αγόρια.

1147
00:56:46,200 --> 00:56:47,760
-Είσαι καλά αδερφέ;
- Ναι, είμαι καλά.

1148
00:56:47,880 --> 00:56:49,680
-Πώς είσαι;
- Είμαι απολύτως καλά, αδερφέ.

1149
00:56:49,800 --> 00:56:51,680
- Σίγουρα;
- <i>Ναι.</i>

1150
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
- Κορίτσι μου...
- <i>Αδερφέ...</i>

1151
00:56:54,120 --> 00:56:55,640
Θα σε καλέσω πίσω.

1152
00:57:14,800 --> 00:57:16,440
<i>...όλα αποφασίζονται.</i>

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
<i>- Θα μας πει ο ιερέας.</i>
- Βιαστείτε.

1154
00:57:18,240 --> 00:57:20,760
<i>...τι να κάνετε.</i>

1155
00:57:21,280 --> 00:57:23,600
Σάπνα...
Swapnil, έλα.

1156
00:57:23,720 --> 00:57:24,880
Έλα εδώ.

1157
00:57:25,280 --> 00:57:26,680
Πώς σας φάνηκε ο Chandni Chowk;

1158
00:57:26,800 --> 00:57:27,680
Πολύ ωραίο.

1159
00:57:27,800 --> 00:57:28,760
Καλός.

1160
00:57:28,880 --> 00:57:30,160
Παντίτζι έλεγες...

1161
00:57:30,280 --> 00:57:32,520
Τα ωροσκόπια τους ταιριάζουν.

1162
00:57:32,640 --> 00:57:33,520
Αυτά είναι καλά νέα.

1163
00:57:33,640 --> 00:57:34,880
Μεγάλος.

1164
00:57:35,000 --> 00:57:37,800
Sapna και Swapnil,
τα ονόματά τους ακούγονται καλά μαζί.

1165
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Όπως ο Τζακ και η Τζιλ...

1166
00:57:41,480 --> 00:57:42,560
Και ποιος είσαι;

1167
00:57:43,080 --> 00:57:46,000
Είμαι φίλος της.

1168
00:57:46,120 --> 00:57:49,080
Παντίτζι, βρες μας το
όσο το δυνατόν νωρίτερα ευοίωνη ημερομηνία.

1169
00:57:50,640 --> 00:57:52,840
Τι θα λέγατε για το πρώτο
Παρασκευή του επόμενου μήνα;

1170
00:57:52,960 --> 00:57:53,880
Τέλειος.

1171
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Αποκλείεται.
Δεν είναι ευνοϊκό ραντεβού...

1172
00:57:57,120 --> 00:57:58,760
ο επόμενος μήνας είναι δυσοίωνος
στο ινδουιστικό ημερολόγιο.

1173
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
Δεν πρέπει να πάρουν
παντρεύτηκε τον επόμενο μήνα.

1174
00:58:00,400 --> 00:58:03,440
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για την αστρολογία, κυρία;

1175
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Γιατί ενσαρκώνω
το θεϊκό θηλυκό!

1176
00:58:05,800 --> 00:58:07,920
Δεν υπάρχει ευοίωνη ημερομηνία
για τους επόμενους τέσσερις μήνες.

1177
00:58:08,040 --> 00:58:08,960
Είμαι το θεϊκό θηλυκό.

1178
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
- Μουμτάζ, άκουσέ με...
- Μα...

1179
00:58:10,440 --> 00:58:12,680
Έλα στην κουζίνα,
Θέλω να σου μιλήσω.

1180
00:58:12,800 --> 00:58:14,600
- Όχι, δεν θέλω.
- Σάπνα...

1181
00:58:14,720 --> 00:58:16,120
Άσε το χέρι μου.

1182
00:58:16,240 --> 00:58:17,400
Τι κάνεις;

1183
00:58:17,840 --> 00:58:19,240
Ακούστε με, κύριε Harishankar...

1184
00:58:19,360 --> 00:58:20,560
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1185
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
Δεν μπορείς απλά να μπεις στο σπίτι κάποιου
σπίτι ντυμένο έτσι;

1186
00:58:22,280 --> 00:58:24,920
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο.

1187
00:58:25,040 --> 00:58:26,840
Σου έχω δώσει ήδη δέκα χρόνια.

1188
00:58:26,960 --> 00:58:28,120
Κύριε, ο Παντίτζι λέει...

1189
00:58:28,240 --> 00:58:30,280
Δεν βλέπεις ότι δεν μπορεί να δείξει
το πρόσωπό της σε αγνώστους;

1190
00:58:30,400 --> 00:58:32,440
- Σε παρακαλώ φύγε.
- Άκου...

1191
00:58:33,000 --> 00:58:35,560
Λάλα, σε παρακαλώ να μην το κάνεις αυτό.

1192
00:58:36,000 --> 00:58:38,480
Θα πάω να φτιάξω το νωρίτερο
πιθανή ημερομηνία.

1193
00:58:38,600 --> 00:58:40,440
Έχετε 25 δευτερόλεπτα
να μιλήσουμε μεταξύ μας.

1194
00:58:40,560 --> 00:58:42,320
Αφήστε την να συνεχίσει τη ζωή της,
ρε ρακένδυτος.

1195
00:58:44,920 --> 00:58:46,320
Μίλησε λίγο στον πατέρα σου.

1196
00:58:49,160 --> 00:58:50,360
Θα προσευχηθώ στον Θεό,

1197
00:58:50,480 --> 00:58:53,400
να σε κάνω Σάπνα, κι εμένα
Η Lala Kedarnath στην επόμενη ζωή μας.

1198
00:58:55,600 --> 00:58:56,920
Θα πρέπει επίσης να περιμένετε...

1199
00:58:57,840 --> 00:59:00,840
πρέπει να ξέρετε πώς είναι
να μείνουν αναπάντητα οι προσευχές...

1200
00:59:02,200 --> 00:59:05,720
πρέπει να ξέρεις πώς νιώθεις
να ικετεύει και να παρακαλάει τους θεούς...

1201
00:59:09,040 --> 00:59:11,000
Πώς κοιμάσαι
ειρηνικά, Λάλα;

1202
00:59:19,440 --> 00:59:21,960
Ο πατέρας είπε στο κορίτσι να το πάρει
αγόρι γύρω από τον Chandni Chowk...

1203
00:59:24,360 --> 00:59:26,080
συμφώνησε με ένα χαμόγελο.

1204
00:59:28,880 --> 00:59:32,120
Αν ο αγαπημένος της της ζητήσει να περιμένει...
θα συμφωνήσει με ένα χαμόγελο.

1205
00:59:33,120 --> 00:59:34,800
Ένα κορίτσι δεν είναι άτομο.

1206
00:59:35,120 --> 00:59:36,200
Είναι σαν να μασάει τσίχλα...

1207
00:59:37,000 --> 00:59:39,600
τράβηξε ο πατέρας της
και εραστής σε αντίθετες κατευθύνσεις.

1208
00:59:41,560 --> 00:59:43,880
Πρέπει να έφυγα μαζί σου
γυναίκα στην προηγούμενη ζωή μας,

1209
00:59:45,800 --> 00:59:47,760
γι' αυτό με πληγώνεις.

1210
00:59:49,560 --> 00:59:51,360
Δεν θέλω
πληγώστε τα συναισθήματά σας...

1211
00:59:55,560 --> 00:59:57,400
Τη δεύτερη Δευτέρα του επόμενου μήνα

1212
00:59:57,520 --> 00:59:59,040
είναι πολύ ευοίωνο
ημέρα, κύριε Σούκλα.

1213
00:59:59,360 --> 01:00:01,680
Δώσε του μερικά ακόμα
μήνες, μπαμπά.

1214
01:00:02,800 --> 01:00:04,200
Θα με χαρίσεις ούτως ή άλλως

1215
01:00:04,800 --> 01:00:06,640
περίμενε μερικά ακόμα
μήνες πριν το κάνετε.

1216
01:00:11,920 --> 01:00:13,120
Ο θείος...

1217
01:00:15,480 --> 01:00:18,160
Η Sapna δεν είναι κάτω
κάθε είδους πίεση, σωστά;

1218
01:00:18,440 --> 01:00:20,840
Σταμάτα να μιλάς σαν φεμινίστρια.

1219
01:00:21,280 --> 01:00:22,200
Ασχολούμαι ήδη με τόσα πολλά...

1220
01:00:23,200 --> 01:00:24,160
φάτε <i>samosas.</i>

1221
01:00:24,600 --> 01:00:26,920
Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε
του εαυτού μας, Γκαγιάτρι...

1222
01:00:27,040 --> 01:00:28,760
άνθρωποι που τραυλίζουν
τελικά είναι άνθρωποι...

1223
01:00:28,880 --> 01:00:31,280
είναι και παιδιά του θεού.

1224
01:00:46,800 --> 01:00:51,120
- Αυτό--
- Ναι, κάνει πολύ ζέστη σήμερα...

1225
01:00:53,920 --> 01:00:56,040
- Αυτό--
- Σε λίγο θα είναι χειμώνας.

1226
01:00:56,160 --> 01:00:58,960
Άλλος ένας μήνας...
και θα είναι χειμώνας.

1227
01:00:59,280 --> 01:01:00,440
πήγαινε--

1228
01:01:00,560 --> 01:01:02,720
Ο Γκαουτάμ Βούδας ήταν ένας άγιος άνθρωπος.

1229
01:01:02,840 --> 01:01:05,960
Ήταν γνώστης, καλός άνθρωπος.

1230
01:01:07,800 --> 01:01:10,360
- Λοιπόν...
- Το Subhash Chowk έχει πολύ κόσμο, ναι.

1231
01:01:10,480 --> 01:01:12,320
Ποιον δρόμο πήρες;

1232
01:01:12,720 --> 01:01:14,800
- Πήραμε το δρόμο γύρω από αυτό.
- Ω, βλέπω.

1233
01:01:14,920 --> 01:01:16,720
- Αδερφέ...
- Ναι;

1234
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
Αφήστε τους να μιλήσουν.
Γιατί διακόπτεις συνέχεια;

1235
01:01:20,960 --> 01:01:23,040
Λέει, "αφήστε τους να μιλήσουν..."

1236
01:01:23,160 --> 01:01:24,840
είναι αυτοί
μιλάμε όλα!

1237
01:01:24,960 --> 01:01:26,360
Αυτοί είναι που κάνουν ερωτήσεις.

1238
01:01:27,480 --> 01:01:29,960
- δικό σου--
- Ορίστε, φάε αυτό.

1239
01:01:30,080 --> 01:01:33,200
Θα πρέπει να φάτε κι εσείς ένα.
Φάτε το.

1240
01:01:33,320 --> 01:01:36,840
Θα πρέπει να έχουν μια ευκαιρία
να μιλήσει κατ' ιδίαν.

1241
01:01:36,960 --> 01:01:38,120
Δεν είναι;

1242
01:01:38,240 --> 01:01:39,440
Σε ιδιωτικό; Γιατί;

1243
01:01:39,560 --> 01:01:41,600
Τότε μπορείς να μιλήσεις εδώ,
με όλους τους παρόντες...

1244
01:01:41,720 --> 01:01:44,400
Αδερφέ, θέλουμε!

1245
01:01:46,360 --> 01:01:48,960
Δώσε μου ένα λεπτό.
Άσε με να της μιλήσω ιδιωτικά.

1246
01:01:50,080 --> 01:01:52,120
Τότε γιατί δεν βρήκες αγόρι;

1247
01:01:52,240 --> 01:01:54,760
Έχω αυτά τα δύο, εσύ έχεις
να μιλήσω μπροστά μου.

1248
01:01:54,880 --> 01:01:56,080
-- Παρακαλώ ελάτε...
- Όχι.

1249
01:01:56,320 --> 01:01:57,560
- Γεια!
- Πάμε.

1250
01:01:58,000 --> 01:01:59,560
Αυτό είναι λάθος.

1251
01:01:59,680 --> 01:02:01,240
- Γεια!
- Μείνε σιωπηλός.

1252
01:02:03,800 --> 01:02:05,960
Τι χρειάζονται
συζητήσουμε ότι είναι τόσο ιδιωτικό;

1253
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
Παίρνετε υπέροχο φαγητό στο Παλιό Δελχί.

1254
01:02:08,240 --> 01:02:09,360
Αλλά...

1255
01:02:09,800 --> 01:02:10,840
Όλα είναι τόσο νόστιμα.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,360
Να έχεις και αυτό...

1257
01:02:12,480 --> 01:02:14,720
- Όχι.
- Φάε τα όλα!

1258
01:02:14,840 --> 01:02:16,160
Άρα δουλεύεις
στην παρέα του πατέρα σου.

1259
01:02:16,280 --> 01:02:17,960
Έτσι κυρία...
Μην πεις λέξη, αγόρι.

1260
01:02:18,080 --> 01:02:19,000
Περίμενε ένα λεπτό.

1261
01:02:19,120 --> 01:02:20,200
Γρήγορα, είσαι πολύ αργός.

1262
01:02:20,320 --> 01:02:22,240
Πες μου, είναι ο Μπούλι ή ο Γκούλι;

1263
01:02:22,360 --> 01:02:23,960
Αυτός είναι ο Bulli και αυτός είναι ο Gulli.

1264
01:02:24,080 --> 01:02:25,440
Λοιπόν, είναι ο Bulli.

1265
01:02:25,560 --> 01:02:26,640
Θα ήταν ένα μπέρδεμα...

1266
01:02:26,760 --> 01:02:29,360
Μπούλι, πηγαίνεις εκεί και
Γκούλι, έλα εδώ.

1267
01:02:29,480 --> 01:02:30,880
Πρέπει να μιλήσεις στο σωστό κορίτσι.

1268
01:02:31,000 --> 01:02:32,600
Είναι ο Bulli, το αγόρι των ονείρων σου.

1269
01:02:32,720 --> 01:02:33,680
Μίλα της, Μπούλι.

1270
01:02:33,800 --> 01:02:36,360
Κύριε, αυτός είναι ο Γκούλι.
Και αυτός είναι ο Bulli.

1271
01:02:36,480 --> 01:02:38,280
Θα φύγεις σε παρακαλώ;

1272
01:02:38,400 --> 01:02:39,520
Θα εξηγήσω...

1273
01:02:39,640 --> 01:02:42,600
Θα καταλάβουμε ποιος
είναι ο Bulli και ποιος είναι ο Gulli.

1274
01:02:42,720 --> 01:02:43,920
- Ωραία.
- Άκου αδερφέ...

1275
01:02:44,040 --> 01:02:45,040
Να έρθει και η μάνα τους...

1276
01:02:45,160 --> 01:02:47,080
Θα... φύγει σε παρακαλώ.
Πάω!

1277
01:02:47,200 --> 01:02:48,960
Πρόστιμο.

1278
01:02:49,720 --> 01:02:51,480
Είναι νέοι κυρία...

1279
01:02:51,600 --> 01:02:53,000
κι αν πλησιάσουν πολύ;

1280
01:02:53,120 --> 01:02:54,240
-Τι κάνεις;
-Ξέχνα το.

1281
01:02:54,360 --> 01:02:57,040
Μένεις με τον άντρα σου και
διασκεδάστε τον, θα επιστρέψω αμέσως.

1282
01:02:57,160 --> 01:02:58,360
Σταμάτα να τρως τόσο πολύ.

1283
01:02:58,480 --> 01:03:00,840
Γκούλι... Έχω άσχημα νέα.

1284
01:03:01,000 --> 01:03:02,880
Ο πατέρας σου έχει πόνο στο στήθος
αφού έφαγε 17 <i>samosas.</i>

1285
01:03:03,000 --> 01:03:04,920
- Και τώρα νιώθει άρρωστος.
- Μα...

1286
01:03:05,040 --> 01:03:07,200
Ας μιλήσουμε για
πέντε λεπτά τουλάχιστον.

1287
01:03:07,320 --> 01:03:10,560
- Θα πρέπει να τον πάτε σε έναν γιατρό κοντά.
- ...πες του κάτι.

1288
01:03:10,680 --> 01:03:12,880
...οι νοσοκόμες είναι πολύ όμορφες,
θα του αρέσει εκεί.

1289
01:03:13,000 --> 01:03:13,960
Ελα μαζί μου.

1290
01:03:14,080 --> 01:03:15,360
- Τι σου συμβαίνει;
- Άφησε τον.

1291
01:03:15,480 --> 01:03:18,520
- Τι έγινε;
- Δεν έχει σημασία τι έγινε...

1292
01:03:18,720 --> 01:03:19,920
Λάλα...

1293
01:03:20,040 --> 01:03:21,160
μπορείτε να τον ρωτήσετε στο αυτοκίνητο.

1294
01:03:21,280 --> 01:03:22,520
Μη χάνετε καθόλου χρόνο.

1295
01:03:22,640 --> 01:03:24,120
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Κάνε γρήγορα.

1296
01:03:24,240 --> 01:03:25,600
Βιαστείτε, κυρία.

1297
01:03:25,720 --> 01:03:27,160
Κάτσε μέσα. Γρήγορα.

1298
01:03:27,280 --> 01:03:28,480
Μην φοράς σάρι μετά
ώρα που θα έρθεις.

1299
01:03:28,600 --> 01:03:30,200
- Τι;
- Πρέπει να φοράς τζιν.

1300
01:03:30,320 --> 01:03:32,720
Κάτσε μέσα.
Ερχομαι.

1301
01:03:32,840 --> 01:03:34,320
Μπείτε στο αυτοκίνητο, γρήγορα!

1302
01:03:34,440 --> 01:03:35,880
Πιέστε το στήθος...

1303
01:03:36,000 --> 01:03:37,640
όχι δικό σου, δικό του!

1304
01:03:37,760 --> 01:03:39,320
Πάμε!

1305
01:03:39,440 --> 01:03:40,320
Κάνε στην άκρη.

1306
01:03:40,440 --> 01:03:42,160
Γκούλι, οδήγησε...

1307
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Βιαστείτε.

1308
01:03:43,560 --> 01:03:44,360
Αντίο, κυρία.

1309
01:03:44,480 --> 01:03:46,840
Αφήστε τα να περάσουν.

1310
01:03:46,960 --> 01:03:48,200
Εξοχος!

1311
01:03:55,840 --> 01:03:57,280
Μια τόσο όμορφη οικογένεια.

1312
01:03:57,920 --> 01:03:59,480
Τα αγόρια είναι φλυαρίες...

1313
01:04:00,080 --> 01:04:02,240
Θα μιλήσω στο
ιερέα και ορίστε μια ημερομηνία.

1314
01:04:02,880 --> 01:04:04,120
Τι συμβαίνει;

1315
01:04:04,480 --> 01:04:06,760
Δεν σας ευχαριστεί όλους.

1316
01:04:06,880 --> 01:04:08,480
- Λάλα!
- Τι είναι;

1317
01:04:08,600 --> 01:04:10,120
Επικεντρωθείτε στη δουλειά.

1318
01:04:10,880 --> 01:04:12,320
Το τυρόπηγμα είναι πολύ ξινό.

1319
01:04:14,200 --> 01:04:15,760
Δεν πειράζει...

1320
01:04:15,880 --> 01:04:17,440
θα καταλάβουμε κάτι.
Πάμε.

1321
01:04:17,560 --> 01:04:18,800
Πού;

1322
01:04:19,080 --> 01:04:20,360
Στον πατέρα της Σάπνα.

1323
01:04:21,880 --> 01:04:26,000
Κάνε στην άκρη, θεία.

1324
01:04:26,120 --> 01:04:27,920
Σταμάτα εδώ.

1325
01:04:30,160 --> 01:04:31,520
Σάπνα...

1326
01:04:31,640 --> 01:04:32,720
Σάπνα!

1327
01:04:34,280 --> 01:04:35,520
Sapna Gupta...

1328
01:04:36,640 --> 01:04:37,760
Εσύ;

1329
01:04:37,880 --> 01:04:38,800
Namaste, παπά.

1330
01:04:38,920 --> 01:04:40,240
Μη με λες μπαμπά.

1331
01:04:42,200 --> 01:04:44,840
- Ωραία. Namaste, θείος.
- Μη με λες και θείο!

1332
01:04:45,480 --> 01:04:48,120
- Namaste, κύριε Harishankar. εγω--
- Μη με λες Χαρισάνκαρ.

1333
01:04:48,640 --> 01:04:50,040
Πώς τον λέω τότε;

1334
01:04:50,520 --> 01:04:52,600
Φώναξέ τον, «Γι, φίλε».

1335
01:04:52,720 --> 01:04:53,840
Ε ρε φίλε...

1336
01:04:53,960 --> 01:04:56,640
τους τέσσερις μήνες
που μου είχες δώσει

1337
01:04:56,760 --> 01:04:59,280
είναι αυτό για το οποίο θέλω να σας μιλήσω.

1338
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
Παντρεύομαι την Durga και τον Laxmi.

1339
01:05:02,680 --> 01:05:05,040
Θα τους παντρέψω
σε μερικούς μήνες.

1340
01:05:05,160 --> 01:05:06,360
Και προίκα;

1341
01:05:06,480 --> 01:05:07,480
Πώς θα το κανονίσετε;

1342
01:05:07,600 --> 01:05:08,960
Βρήκατε έναν κρυμμένο θησαυρό;

1343
01:05:09,080 --> 01:05:11,800
Η εύρεση θησαυρού είναι για τους ηττημένους.

1344
01:05:11,920 --> 01:05:13,760
Οι νικητές πρέπει να έχουν νεφρό,

1345
01:05:13,880 --> 01:05:16,160
που κάνουμε...
δύο από αυτούς!

1346
01:05:17,960 --> 01:05:19,080
Περίμενε, άκου...

1347
01:05:19,200 --> 01:05:20,520
Άσε με να δω τουλάχιστον τη Σάπνα.

1348
01:05:32,960 --> 01:05:34,200
Ωχ.

1349
01:05:35,800 --> 01:05:37,120
Τώρα θα προσθέσουμε μπαχαρικά,

1350
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
Χυμός λεμονιού...

1351
01:05:39,200 --> 01:05:40,600
Τέλεια.

1352
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
Ζητήστε από τον Άχαν να ανάψει τα φώτα...

1353
01:05:53,200 --> 01:05:54,760
στην αυλη...

1354
01:05:54,880 --> 01:05:56,480
σε ευθεία γραμμή.

1355
01:05:56,880 --> 01:06:00,040
Ζητήστε από τον Chandu να πάρει λουλούδια...

1356
01:06:00,400 --> 01:06:03,120
...και παραγγείλετε γλυκά από
Γλυκά Παντζάμπ.

1357
01:06:03,240 --> 01:06:05,280
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ, Λάλα;

1358
01:06:05,400 --> 01:06:07,080
Θα κάνουμε όλες τις ρυθμίσεις.

1359
01:06:07,360 --> 01:06:11,200
Είναι το πρώτο <i>Rakshabandhan</i> του Gayatri
μετά τον γάμο...

1360
01:06:11,680 --> 01:06:12,480
Θα πρέπει να είναι τέλειο.

1361
01:06:12,600 --> 01:06:13,920
Εντάξει αλλά που πας;

1362
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
Πάω στο Μποπάλ.

1363
01:06:15,160 --> 01:06:16,560
Αλλά είπες Ιντόρε.

1364
01:06:17,280 --> 01:06:19,600
Το έκανα, ο Μποπάλ είναι κοντά στην Ιντόρε...

1365
01:06:19,720 --> 01:06:22,120
Έχω ένα-δυο
παραγγελίες εστίασης εκεί.

1366
01:06:22,240 --> 01:06:23,600
Θα επιστρέψω πριν από το <i>Rakshabandhan</i>.

1367
01:06:23,720 --> 01:06:25,120
Εντάξει, αντίο.

1368
01:06:32,160 --> 01:06:37,520
<i>Αυτή η εύθραυστη σχέση</i>

1369
01:06:39,080 --> 01:06:43,600
<i>Είναι ένας αγαπημένος δεσμός από την παιδική ηλικία</i>

1370
01:06:43,800 --> 01:06:45,120
Είστε καλά κύριε Λάλα;

1371
01:06:45,240 --> 01:06:46,760
Είσαι τόσο στοργικός,
είναι τρομακτικό.

1372
01:06:47,840 --> 01:06:50,880
Τουλάχιστον κάτι τη φοβίζει.

1373
01:06:51,560 --> 01:06:56,960
<i>Θα είμαστε δεμένοι μαζί για πάντα</i>

1374
01:06:58,960 --> 01:07:04,440
<i>Από το Rakshabandhan μας
υπόσχεση ο ένας στον άλλο</i>

1375
01:07:15,480 --> 01:07:17,400
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1376
01:07:22,880 --> 01:07:25,400
Που τα βρήκες τα λεφτά
για τον γάμο μου, αδερφέ;

1377
01:07:27,160 --> 01:07:29,240
-εγώ--
- Μην προσπαθήσεις καν να μου πεις ψέματα.

1378
01:07:33,080 --> 01:07:34,520
Υποθήκη το μαγαζί.

1379
01:07:37,480 --> 01:07:38,960
Ωχ όχι!

1380
01:07:40,200 --> 01:07:41,720
Να πληρώσω τον γάμο μου;

1381
01:07:41,840 --> 01:07:43,520
Τι θα κάνεις
όταν είναι η σειρά τους;

1382
01:07:43,960 --> 01:07:45,720
Έχω δύο νεφρά...
Θα πουλήσω ένα.

1383
01:07:46,440 --> 01:07:48,280
Έλα, πάμε.

1384
01:07:52,280 --> 01:07:53,240
Εδώ είναι η προκαταβολή των 25 λαχ.

1385
01:07:53,360 --> 01:07:56,080
Θα πάρεις άλλα 25 λίκ
μετά το χειρουργείο.

1386
01:07:56,200 --> 01:07:57,360
Μπορώ να πάρω μια απόδειξη

1387
01:07:57,480 --> 01:07:58,800
...λέγοντας ότι θα πάρω το
πληρωμή υπολοίπου

1388
01:07:58,920 --> 01:08:00,280
αφού μου πάρεις το νεφρό...

1389
01:08:01,480 --> 01:08:03,040
Οι αδερφές μου παντρεύονται.

1390
01:08:03,160 --> 01:08:04,200
Χρειάζομαι τα χρήματα για την προίκα τους.

1391
01:08:04,320 --> 01:08:06,200
Δεν έχω πολύ χρόνο
αλλιώς δεν θα είχα...

1392
01:08:06,320 --> 01:08:09,520
Κάναμε εμπόριο οργάνων
παράνομα για γενιές...

1393
01:08:09,760 --> 01:08:10,960
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1394
01:08:11,960 --> 01:08:17,360
<i>Οι καρδιές μας είναι δεμένες μεταξύ τους.</i>

1395
01:08:17,480 --> 01:08:23,480
<i>Η σχέση μας είναι ιερή.</i>

1396
01:08:23,960 --> 01:08:26,800
<i>Δεν είμαι ο εαυτός μου χωρίς εσένα.</i>

1397
01:08:26,920 --> 01:08:29,520
<i>Δεν είσαι ο εαυτός σου χωρίς εμένα.</i>

1398
01:08:29,640 --> 01:08:32,360
<i>Δεν είμαι ο εαυτός μου χωρίς εσένα.</i>

1399
01:08:32,480 --> 01:08:35,680
<i>Δεν είσαι ο εαυτός σου χωρίς εμένα.</i>

1400
01:08:35,840 --> 01:08:41,360
<i>Οι καρδιές μας είναι δεμένες μεταξύ τους.</i>

1401
01:08:41,480 --> 01:08:47,520
<i>Η σχέση μας είναι ιερή.</i>

1402
01:08:47,720 --> 01:08:49,960
Κάνουμε το σωστό
πουλώντας το νεφρό σου;

1403
01:08:50,080 --> 01:08:53,160
Ηλίθιε, αυτή ήταν η ιδέα σου...

1404
01:08:53,720 --> 01:08:55,080
τώρα ξαφνικά έχεις αμφιβολίες...

1405
01:08:55,920 --> 01:08:58,360
Μου έχουν δώσει
η ένεση ήδη.

1406
01:08:58,480 --> 01:09:01,240
<i>Δεν είμαι ο εαυτός μου χωρίς εσένα.</i>

1407
01:09:01,360 --> 01:09:04,000
<i>Δεν είσαι ο εαυτός σου χωρίς εμένα.</i>

1408
01:09:04,120 --> 01:09:06,840
<i>Δεν είμαι ο εαυτός μου χωρίς εσένα.</i>

1409
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
<i>Δεν είσαι ο εαυτός σου χωρίς εμένα.</i>

1410
01:09:41,520 --> 01:09:42,880
Γεια σου.

1411
01:09:47,200 --> 01:09:48,200
Προσεκτικός.

1412
01:09:48,800 --> 01:09:50,000
Καλό <i>Rakshabandhan,</i> κορίτσια...

1413
01:09:50,120 --> 01:09:51,160
Άργησες τόσο...

1414
01:09:51,280 --> 01:09:53,040
- Χαρούμενο <i>Rakshabandhan</i>.
-Εδώ είμαστε...

1415
01:09:54,160 --> 01:09:55,280
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

1416
01:09:55,720 --> 01:09:56,880
Εκπληκτική επιτυχία!

1417
01:09:57,120 --> 01:09:58,960
Δεν είναι έτσι
Ο Gayatri θα το έκανε...

1418
01:09:59,160 --> 01:10:00,960
θα κρατούσε το <i>rakhi</i> σε αυτό...

1419
01:10:01,080 --> 01:10:03,960
- Γεια;
<i>- Της μίλησα χθες.</i>

1420
01:10:04,080 --> 01:10:06,320
<i>Σταμάτα να το τρως αυτό...</i>

1421
01:10:06,560 --> 01:10:08,680
- Θα πω στον Γκαγιατρί...
- Εδώ...

1422
01:10:09,880 --> 01:10:11,680
Μην το φας.

1423
01:10:15,560 --> 01:10:17,160
- Λάλα;
- Αδερφέ...Τι έγινε;

1424
01:10:17,840 --> 01:10:19,000
Είναι όλα καλά;

1425
01:10:21,160 --> 01:10:22,280
Τι συνέβη;

1426
01:10:22,400 --> 01:10:23,600
Τι συνέβη;

1427
01:10:23,720 --> 01:10:24,920
Αδελφός;

1428
01:10:25,040 --> 01:10:25,960
Λάλα...

1429
01:10:26,080 --> 01:10:27,120
Αδερφός;

1430
01:10:27,240 --> 01:10:28,600
Πες κάτι.

1431
01:10:30,280 --> 01:10:31,720
- Γκαγιατρί...
- Αδερφέ;

1432
01:11:12,560 --> 01:11:13,880
-Κύριε...
- Τι είναι;

1433
01:11:14,000 --> 01:11:16,200
Μου τηλεφώνησε κάποιος
λέγοντας ότι η αδερφή μου πέθανε.

1434
01:11:16,320 --> 01:11:17,600
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1435
01:11:18,080 --> 01:11:19,440
Ελα.

1436
01:11:19,560 --> 01:11:21,280
Κάντε δρόμο.

1437
01:11:21,560 --> 01:11:23,280
Όχι, κυρία.
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να μπείτε

1438
01:11:23,440 --> 01:11:24,520
...ένας αδερφός.

1439
01:11:24,640 --> 01:11:26,040
Λέει ότι είναι ο αδερφός.

1440
01:11:26,480 --> 01:11:29,200
Κύριε, πήρα τηλέφωνο και μου είπαν
ότι ο Γκαγιάτρι είναι νεκρός.

1441
01:11:29,320 --> 01:11:30,480
- Είσαι από το Chandni Chowk;
- Ναι, κύριε.

1442
01:11:30,600 --> 01:11:31,440
- Kedarnath;
- Ναι.

1443
01:11:31,560 --> 01:11:32,520
Ελα μαζί μου.

1444
01:11:32,640 --> 01:11:33,920
Κάνε στην άκρη.

1445
01:11:34,080 --> 01:11:35,200
σου τηλεφώνησα.

1446
01:11:35,600 --> 01:11:38,480
Ο άντρας της κοπέλας
μας τηλεφώνησε στις 8:45 π.μ.

1447
01:11:38,920 --> 01:11:40,400
Μοιάζει με περίπτωση αυτοκτονίας,
εκ πρώτης όψεως.

1448
01:11:40,560 --> 01:11:41,520
Δείξτε του το πρόσωπο.

1449
01:11:57,440 --> 01:12:00,520
Κύριε... αυτή δεν είναι η αδερφή μου...

1450
01:12:00,640 --> 01:12:01,880
ήταν ανοιχτόχρωμη...

1451
01:12:03,520 --> 01:12:04,720
Αυτό το κορίτσι είναι μπλε, κύριε.

1452
01:12:05,720 --> 01:12:06,840
Gayatri...

1453
01:12:08,800 --> 01:12:10,040
Gayatri...

1454
01:12:11,560 --> 01:12:12,800
Gayatri...

1455
01:12:13,680 --> 01:12:14,920
Gayatri...

1456
01:12:16,920 --> 01:12:18,080
Gayatri...

1457
01:12:19,040 --> 01:12:20,120
Gayatri...

1458
01:12:20,240 --> 01:12:23,320
Ξέρεις την αδερφή μου
ήταν ένα χαρούμενο κορίτσι.

1459
01:12:25,960 --> 01:12:27,280
...παρακαλώ.

1460
01:13:08,600 --> 01:13:10,240
Ήταν τόσο καλό κορίτσι...

1461
01:13:12,360 --> 01:13:14,320
δεν ήταν αρκετά καλή;

1462
01:13:24,880 --> 01:13:26,960
Δεν σας αγάπησε, κύριε;

1463
01:13:28,720 --> 01:13:30,280
Δεν σου μαγείρεψε, θεία;

1464
01:13:31,560 --> 01:13:33,400
Δεν πρόσεχε το σπίτι σου;

1465
01:13:35,320 --> 01:13:36,680
Γιατί τη σκότωσες;

1466
01:13:37,960 --> 01:13:39,240
Γιατί;

1467
01:13:52,160 --> 01:13:54,880
Ήθελαν ένα ψυγείο...

1468
01:13:55,000 --> 01:13:56,400
- ένα με διπλή πόρτα...
- Σταμάτα.

1469
01:13:56,520 --> 01:13:57,840
Κάτσε ήσυχα.

1470
01:13:57,960 --> 01:14:00,640
Έκαναν το δικό σου
η ζωή της αδερφής άθλια

1471
01:14:00,760 --> 01:14:01,760
με τις ατελείωτες απαιτήσεις τους.

1472
01:14:01,880 --> 01:14:06,280
Της ζήτησα να μου πει
εσύ τι γινόταν.

1473
01:14:06,520 --> 01:14:11,120
Είπε, «Ο αδερφός μου ήταν
μέσα από πολλά εξαιτίας μου.

1474
01:14:11,240 --> 01:14:14,600
Δούλεψε ακούραστα για να
μαζέψω την προίκα μου.

1475
01:14:14,720 --> 01:14:17,240
Πώς μπορώ να του ζητήσω περισσότερα;».

1476
01:14:17,360 --> 01:14:19,920
Της είπαν ότι δεν μπορούσε
πηγαίνετε για <i>Rakshabandhan</i>

1477
01:14:20,040 --> 01:14:22,080
αν δεν έπαιρναν ψυγείο.

1478
01:14:22,200 --> 01:14:24,120
Γι' αυτό κατανάλωσε δηλητήριο.

1479
01:14:44,560 --> 01:14:51,000
<i>Καθώς φεύγετε...</i>

1480
01:15:21,520 --> 01:15:28,040
<i>Διακόσμηση με κοσμήματα και χέννα.</i>

1481
01:15:28,240 --> 01:15:34,800
<i>Και η παλανκίνα
διακοσμημένο με λουλούδια.</i>

1482
01:15:34,920 --> 01:15:41,320
<i>Είσαι εννοούμενος
να ανήκεις σε άλλον.</i>

1483
01:15:41,440 --> 01:15:48,240
<i>Δάκρυα στα μάτια μας,
παρακολουθούμε καθώς φεύγετε.</i>

1484
01:15:48,360 --> 01:15:55,160
<i>Καθώς φεύγετε...</i>

1485
01:15:58,400 --> 01:16:01,720
<i>Να είσαι πάντα χαρούμενος.</i>

1486
01:16:01,840 --> 01:16:04,920
<i>Αγαπητή μου αδερφή.</i>

1487
01:16:05,160 --> 01:16:11,720
<i>Καθώς η οικογένειά σας σας αποστέλλει </i>

1488
01:16:11,840 --> 01:16:18,120
<i>Καθώς η οικογένειά σας σας αποστέλλει </i>

1489
01:16:32,040 --> 01:16:38,360
<i>Δάκρυα στα μάτια μας.</i>

1490
01:16:38,640 --> 01:16:45,160
<i>Για το έναστρο κορίτσι μας</i>

1491
01:16:45,440 --> 01:16:48,760
<i>Είθε όλα τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα</i>

1492
01:16:48,880 --> 01:16:52,000
<i>Οι ευλογίες μας είναι μαζί σας</i>

1493
01:16:52,120 --> 01:16:58,680
<i>Καθώς η οικογένειά σας σας αποστέλλει</i>

1494
01:16:58,800 --> 01:17:05,400
<i>Καθώς η οικογένειά σας σας αποστέλλει</i>

1495
01:17:15,640 --> 01:17:19,120
<i>Αφήνεις πίσω την οικογένειά σου</i>

1496
01:17:19,240 --> 01:17:22,280
<i>Και ξεκινώντας μια νέα ζωή</i>

1497
01:17:22,520 --> 01:17:25,720
<i>Θα φέρεις χαρά</i>

1498
01:17:25,840 --> 01:17:29,040
<i>Στη ζωή κάποιου άλλου</i>

1499
01:17:29,160 --> 01:17:32,200
<i>Φωτίζετε τη ζωή μας</i>

1500
01:17:32,480 --> 01:17:35,720
<i>Και φέρτε μας ευτυχία</i>

1501
01:17:35,840 --> 01:17:42,480
<i>Ο άντρας σου θα σε αγαπήσει</i>

1502
01:17:42,600 --> 01:17:45,800
<i>Όπως και εμείς</i>

1503
01:17:46,000 --> 01:17:49,240
<i>Σας ευχόμαστε ευτυχία</i>

1504
01:17:49,360 --> 01:17:55,520
<i>Καθώς η οικογένειά σας σας αποστέλλει </i>

1505
01:18:09,360 --> 01:18:15,840
<i>Η νέα σας οικογένεια είναι τυχερή</i>

1506
01:18:16,120 --> 01:18:22,760
<i>Για να βρείτε κάποιον τόσο πολύτιμο όσο εσείς</i>

1507
01:18:22,920 --> 01:18:29,320
<i>Χαίρονται που απέκτησαν κορίτσι</i>

1508
01:18:29,640 --> 01:18:35,920
<i>Ποιος θα φέρει την ευτυχία
στη ζωή τους</i>

1509
01:18:36,080 --> 01:18:46,080
<i>Συγχαρητήρια</i>

1510
01:18:46,280 --> 01:18:49,600
<i>Ο Θεός να σας έχει μακροζωία</i>

1511
01:18:49,720 --> 01:18:53,000
<i>Και ευτυχία</i>

1512
01:18:53,120 --> 01:18:59,640
<i>Καθώς η οικογένειά σας σας αποστέλλει</i>

1513
01:18:59,920 --> 01:19:06,480
<i>Καθώς η οικογένειά σας σας αποστέλλει</i>

1514
01:19:06,600 --> 01:19:15,160
<i>Καθώς η οικογένειά σας σας αποστέλλει</i>

1515
01:19:37,840 --> 01:19:39,160
Γκάφαρ...

1516
01:19:39,400 --> 01:19:40,600
Άνοιξε το μαγαζί.

1517
01:19:40,720 --> 01:19:42,800
- Μα, Λάλα, πρέπει...
- Έλα, άνοιξέ το.

1518
01:19:45,080 --> 01:19:46,240
Ανοίξτε το.

1519
01:20:06,960 --> 01:20:08,280
Είμαι ανόητος!

1520
01:20:08,640 --> 01:20:10,520
Ο πατέρας μου ήταν ανόητος!

1521
01:20:12,280 --> 01:20:13,880
Ο πατέρας του ήταν ανόητος!

1522
01:20:14,760 --> 01:20:16,920
Σέρβιραν <i>γκολγκάππα</i> σε γυναίκες...

1523
01:20:17,040 --> 01:20:20,760
τους ευλόγησε λέγοντας,
«Θα αποκτήσεις έναν γιο».

1524
01:20:20,880 --> 01:20:22,240
«Θα αποκτήσεις έναν γιο!»

1525
01:20:22,840 --> 01:20:27,400
Αυτοί ακριβώς οι γιοι μεγαλώνουν και
δηλητηριάσει τις αδερφές και τις κόρες μας.

1526
01:20:27,800 --> 01:20:29,040
Για τι;

1527
01:20:29,200 --> 01:20:30,720
Τι τους σκοτώνουν;

1528
01:20:31,040 --> 01:20:32,320
Για ψυγείο;

1529
01:20:32,680 --> 01:20:33,920
Για τηλεόραση;

1530
01:20:34,040 --> 01:20:36,280
Έβαλαν τις κόρες μας
φωτιά για αυτό!

1531
01:20:37,960 --> 01:20:39,440
Γιατί σκοτώνουν τα κορίτσια μας;

1532
01:20:43,240 --> 01:20:44,640
Κατέβασε αυτόν τον πίνακα.

1533
01:20:44,760 --> 01:20:48,440
Αρνούμαι να πουλήσω <i>golgappas</i>
που εξασφαλίζουν γιο!

1534
01:20:48,560 --> 01:20:49,880
- Κατέβασε τη σανίδα.
- Εντάξει.

1535
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
Κατέβασέ το!

1536
01:20:51,320 --> 01:20:52,520
Κατέβασέ το!

1537
01:20:53,360 --> 01:20:55,960
Τους έστειλα την όμορφη αδερφή μου...

1538
01:20:57,240 --> 01:20:59,720
αυτά τα σκυλιά έστειλαν πίσω ένα πτώμα!

1539
01:20:59,840 --> 01:21:01,960
Αυτά τα σκυλιά έστειλαν πίσω ένα πτώμα.

1540
01:21:06,280 --> 01:21:07,520
Δεν θα σταματήσουν, Γκαφάρ.

1541
01:21:07,640 --> 01:21:09,520
Οι οικογένειες αυτών των αγοριών δεν θα σταματήσουν...

1542
01:21:11,080 --> 01:21:13,560
θα απαιτούν όλο και περισσότερα...

1543
01:21:13,680 --> 01:21:15,360
και θα συνεχίσουμε να δίνουμε
στα αιτήματά τους.

1544
01:21:15,480 --> 01:21:17,880
Θα συνεχίσουν να ρωτάνε
για περισσότερη προίκα..

1545
01:21:22,200 --> 01:21:23,560
Αυτή η κυρία είχε δίκιο.

1546
01:21:24,400 --> 01:21:26,000
Είχατε δίκιο, κυρία.

1547
01:21:27,400 --> 01:21:30,360
Αυτοί που απαιτούν προίκα θα
μην καταργήσετε ποτέ αυτό το έθιμο.

1548
01:21:30,920 --> 01:21:32,840
Αυτοί που το δίνουν,
θα πρέπει να το καταργήσει.

1549
01:21:33,560 --> 01:21:35,360
Ο ιδιοκτήτης θα
συνεχίστε να ζητάτε περισσότερα

1550
01:21:35,480 --> 01:21:39,000
αλλά ο αγρότης πρέπει να αρνηθεί
να ενδώσει στις απαιτήσεις.

1551
01:21:40,320 --> 01:21:44,320
Σκέφτηκα ότι θα τους έδινα
ζητούσαν,

1552
01:21:44,680 --> 01:21:46,200
για να βεβαιωθώ ότι η αδερφή μου είναι ευτυχισμένη...

1553
01:21:46,320 --> 01:21:47,720
αλλα οχι...

1554
01:21:47,920 --> 01:21:49,440
θέλουν περισσότερα.

1555
01:21:49,560 --> 01:21:51,520
Θέλουν δώρα σε κάθε φεστιβάλ...

1556
01:21:52,120 --> 01:21:54,040
όταν γεννιέται ένα παιδί...

1557
01:21:54,160 --> 01:21:56,200
σε διάφορες οικογενειακές εκδηλώσεις...

1558
01:21:56,320 --> 01:21:59,000
Όταν υπάρχει γάμος στην οικογένειά τους,
πρέπει να στείλουμε δώρα!

1559
01:21:59,120 --> 01:22:00,880
Πρέπει να συνεχίσουμε να δίνουμε...

1560
01:22:01,000 --> 01:22:03,520
ακόμα κι όταν δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα!

1561
01:22:03,720 --> 01:22:06,440
Οι απαιτήσεις τους δεν τελειώνουν ποτέ!

1562
01:22:06,560 --> 01:22:09,720
Ζητούν όλο και περισσότερα.

1563
01:22:15,680 --> 01:22:18,640
Όπως ακριβώς είχα υποσχεθεί
η ετοιμοθάνατη μητέρα μου...

1564
01:22:19,280 --> 01:22:22,360
Σας υπόσχομαι, αγαπημένες μου αδερφές...

1565
01:22:23,800 --> 01:22:27,160
Θα σε κάνω τόσο ικανό
ότι θα πάρεις προίκα.

1566
01:22:27,720 --> 01:22:31,040
Τα λεφτά που έχω
μαζέψτε για την προίκα σας...

1567
01:22:31,600 --> 01:22:33,160
Θα το χρησιμοποιήσω για να σας εκπαιδεύσω.

1568
01:22:34,160 --> 01:22:38,400
Θα σε κάνω τόσο ικανό
ότι μπορείς να ζητήσεις προίκα.

1569
01:22:38,600 --> 01:22:43,280
Ορκίσου στον πατέρα σου αυτό
δεν θα κάνεις πίσω.

1570
01:22:44,240 --> 01:22:48,160
Ο αυτοσεβασμός είναι πολύ περισσότερο
σημαντικό από το γάμο.

1571
01:22:48,600 --> 01:22:52,560
Το καταλαβαίνω τώρα...

1572
01:22:52,840 --> 01:22:55,080
αφού έχασα την αδερφή μου.

1573
01:22:59,080 --> 01:23:00,840
Έδιωξα ένα ζωηρό κορίτσι και...

1574
01:23:02,920 --> 01:23:04,480
Έφερα πίσω ένα νεκρό κορίτσι.

1575
01:23:06,440 --> 01:23:08,320
Την σκότωσαν.

1576
01:23:25,960 --> 01:23:27,520
Σάπνα...

1577
01:23:28,360 --> 01:23:31,280
περίμενες να εκπληρώσω
την υπόσχεσή μου στη μητέρα μου.

1578
01:23:32,760 --> 01:23:35,160
Τώρα μην περιμένεις να εκπληρώσω
η υπόσχεσή μου στις αδερφές μου...

1579
01:23:35,760 --> 01:23:37,040
Μη χάνεις άλλο χρόνο,
παντρευτείτε

1580
01:23:37,880 --> 01:23:39,640
όποιος κι αν είναι ο πατέρας σου
θέλει να παντρευτείς.

1581
01:23:39,760 --> 01:23:43,320
Περιμένετε.
Άκουσέ με...

1582
01:23:44,400 --> 01:23:47,320
Ο Θεός δεν θέλει να είμαστε μαζί.

1583
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
Μην το παλεύεις.

1584
01:23:51,000 --> 01:23:52,440
Μην το κάνετε.

1585
01:23:59,960 --> 01:24:04,200
Θα αυτοκτονήσω
αν δεν με ακούσεις.

1586
01:24:05,240 --> 01:24:07,520
Παντρευτείτε όποιον κι αν είναι ο πατέρας σας
θέλει να το κάνετε.

1587
01:24:07,960 --> 01:24:10,280
Άσε με.

1588
01:24:50,520 --> 01:24:51,960
Κλάψε...

1589
01:24:52,680 --> 01:24:54,120
Κλάψε όσο θέλεις σήμερα.

1590
01:24:54,640 --> 01:24:56,400
Κλάψε την καρδιά σου.

1591
01:24:58,160 --> 01:24:59,720
Αλλά όχι άλλο κλάμα μετά το σήμερα.

1592
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
Σκούπισε τα δάκρυά σου.

1593
01:25:03,600 --> 01:25:05,480
Πρέπει να μελετήσουμε πολύ σκληρά.

1594
01:25:08,680 --> 01:25:11,280
Ο αδελφός έκανε ό,τι μπορούσε για εμάς.

1595
01:25:13,920 --> 01:25:15,600
Τώρα είναι ώρα <i>να κάνουμε κάτι</i>.

1596
01:26:04,080 --> 01:26:07,000
Θλίβοντας την αδερφή σου,
η κατανάλωση αλκοόλ,

1597
01:26:08,440 --> 01:26:09,880
η εξάντλησή σου...

1598
01:26:13,520 --> 01:26:16,360
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, Κεντάρα...

1599
01:26:17,880 --> 01:26:19,800
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...

1600
01:26:20,520 --> 01:26:22,600
γιατί με τιμωρείς;

1601
01:26:25,960 --> 01:26:27,640
Γιατί να παντρευτώ κάποιον άλλο;

1602
01:26:28,520 --> 01:26:29,920
Γιατί να το κάνω;

1603
01:26:31,400 --> 01:26:33,600
Το άτομο που περίμενα
για απο παιδική ηλικία...

1604
01:26:33,720 --> 01:26:35,760
αν δεν μπορεί να είναι δικός μου,

1605
01:26:36,680 --> 01:26:39,080
τότε σίγουρα ένας ξένος
δεν θα είναι, Kedara!

1606
01:26:46,440 --> 01:26:48,720
Άκουσέ με.

1607
01:26:49,120 --> 01:26:50,840
Θα σε περιμένω,

1608
01:26:51,680 --> 01:26:52,800
για όσο χρόνο χρειαστεί...

1609
01:26:52,920 --> 01:26:56,920
για να εκπληρώσετε τις ευθύνες σας.

1610
01:26:57,040 --> 01:26:58,960
θα περιμένω.

1611
01:26:59,760 --> 01:27:02,720
Θα τσακωθώ με όλους...
με τον παπα...

1612
01:27:02,840 --> 01:27:06,000
Θα ακούσω όλους τους χλευασμούς τους.

1613
01:27:07,680 --> 01:27:11,680
Αλλά είσαι αυτός που θέλω να παντρευτώ.

1614
01:27:14,160 --> 01:27:15,640
Μετά την απώλεια μιας αδερφής
και ένα νεφρό, Σάπνα...

1615
01:27:15,760 --> 01:27:16,880
κατάλαβα...

1616
01:27:18,320 --> 01:27:20,120
τίποτα δεν είναι περισσότερο
σημαντικό από την οικογένεια.

1617
01:27:21,680 --> 01:27:22,840
πες μου,

1618
01:27:23,040 --> 01:27:25,800
θα είσαι καλά
γνωρίζοντας ότι ο πατέρας σου πέθανε

1619
01:27:25,920 --> 01:27:28,480
ανησυχείς για τον γάμο σου;

1620
01:27:29,000 --> 01:27:30,120
Πες μου.

1621
01:27:31,000 --> 01:27:33,080
Ίσως ξαναβρείς την αγάπη, Σάπνα

1622
01:27:33,760 --> 01:27:35,520
αλλά δεν θα βρεις άλλον πατέρα.

1623
01:27:40,800 --> 01:27:42,120
Μη με αφήνεις, Λάλα.

1624
01:27:43,800 --> 01:27:47,400
Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ.

1625
01:27:49,280 --> 01:27:54,040
Αυτή η πόλη έχει πολλούς παντρεμένους
σε κάποιον που δεν είναι ερωτευμένος

1626
01:27:55,280 --> 01:28:00,120
τι γίνεται αν υπάρχουν δύο
προστέθηκαν περισσότερα στη λίστα;

1627
01:28:01,520 --> 01:28:03,120
Άκουσέ με.

1628
01:28:04,800 --> 01:28:08,320
Πήγαινε, φόρεσε καινούργια ρούχα,
φάτε ένα γεύμα...

1629
01:28:08,440 --> 01:28:12,040
δείτε πόσο χαρούμενο είναι αυτό
κάνει τον πατέρα σου.

1630
01:28:13,440 --> 01:28:15,480
Θα νιώσεις καλύτερα
σε μια δυο μέρες.

1631
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
Sapna, όλο το Δελχί το ξέρει αυτό

1632
01:28:42,120 --> 01:28:45,280
Η Lala Kedarnath κάνει
το καλύτερο <i>chaat</i> στην πόλη.

1633
01:28:46,080 --> 01:28:48,840
Θα κεράσω όλους <i>chaat</i>
στο γάμο σας.

1634
01:29:02,120 --> 01:29:08,360
<i>Θα πεθάνεις αν χωρίσεις από εμένα</i>

1635
01:29:08,480 --> 01:29:14,240
<i>Θα πεθάνω αν χωριστώ από εσάς</i>

1636
01:29:14,360 --> 01:29:17,240
<i>Η αγάπη θα θρηνήσει...</i>

1637
01:29:17,360 --> 01:29:20,400
<i>Η αγάπη θα θρηνήσει...</i>

1638
01:29:20,520 --> 01:29:23,640
<i>Και κάπως έτσι τελειώνει η ιστορία μας</i>

1639
01:29:23,760 --> 01:29:27,240
<i>Και κάπως έτσι τελειώνει η ιστορία μας</i>

1640
01:29:33,800 --> 01:29:41,520
<i>Η υπόσχεσή μου σε σας
δεν θα σπάσει εύκολα</i>

1641
01:29:41,800 --> 01:29:48,480
<i>Αλλά μπορεί να σπάσει,
αν είσαι στενοχωρημένος μαζί μου</i>

1642
01:29:48,600 --> 01:29:51,680
<i>Ό,τι κι αν γίνει</i>

1643
01:29:51,800 --> 01:29:54,800
<i>Θα εκπληρώσουμε το
υποσχέσεις που δώσαμε</i>

1644
01:29:54,920 --> 01:30:03,520
<i>Είμαστε και οι δύο
πολύ ερωτευμένη</i>

1645
01:30:03,840 --> 01:30:09,880
<i>Θα πεθάνεις αν το ξεχάσεις</i>

1646
01:30:10,200 --> 01:30:15,760
<i>Θα πεθάνω αν το ξεχάσω</i>

1647
01:30:15,880 --> 01:30:18,840
<i>Η αγάπη θα θρηνήσει...</i>

1648
01:30:19,080 --> 01:30:21,920
<i>Η αγάπη θα θρηνήσει...</i>

1649
01:30:22,040 --> 01:30:25,160
<i>Και κάπως έτσι τελειώνει η ιστορία μας</i>

1650
01:30:25,280 --> 01:30:28,680
<i>Και κάπως έτσι τελειώνει η ιστορία μας</i>

1651
01:30:40,040 --> 01:30:47,880
<i>Υπόσχομαι να είμαι πάντα μαζί σας</i>

1652
01:30:48,000 --> 01:30:54,800
<i>Μακάρι να παραμείνουμε όπως είμαστε</i>

1653
01:30:54,920 --> 01:30:57,960
<i>Μπορείτε να με δοκιμάσετε με όποιον τρόπο θέλετε</i>

1654
01:30:58,080 --> 01:31:01,080
<i>Οι καρδιές μας είναι ενωμένες</i>

1655
01:31:01,280 --> 01:31:04,640
<i>Η καρδιά μου το ξέρει
δρόμο προς την καρδιά σας</i>

1656
01:31:04,880 --> 01:31:09,960
<i>Μέχρι την καρδιά σας</i>

1657
01:31:10,080 --> 01:31:16,200
<i>Θα πεθάνεις αν αλλάξεις</i>

1658
01:31:16,320 --> 01:31:22,000
<i>Θα πεθάνω αν αλλάξω</i>

1659
01:31:22,120 --> 01:31:25,240
<i>Η αγάπη θα θρηνήσει...</i>

1660
01:31:25,360 --> 01:31:28,240
<i>Η αγάπη θα θρηνήσει...</i>

1661
01:31:28,360 --> 01:31:31,520
<i>Και κάπως έτσι τελειώνει η ιστορία μας</i>

1662
01:31:31,640 --> 01:31:35,240
<i>Και κάπως έτσι τελειώνει η ιστορία μας</i>

1663
01:31:55,240 --> 01:31:59,280
Σαπνά, άκουσέ με...

1664
01:31:59,800 --> 01:32:05,480
όλα τα τελετουργικά που είχαμε μέχρι τώρα

1665
01:32:07,000 --> 01:32:08,840
δεν σημαίνουν τίποτα πραγματικά.

1666
01:32:11,200 --> 01:32:12,400
Αυτό είναι το πραγματικό...

1667
01:32:12,520 --> 01:32:15,000
οι <i>pheras</i> (κυκλώνουν την ιερή φωτιά)
που πρόκειται να κάνετε.

1668
01:32:16,440 --> 01:32:19,720
Μόλις ολοκληρώσετε
το <i>pheras,</i> είναι τελικό.

1669
01:32:22,120 --> 01:32:23,720
Μην προχωρήσετε με αυτό.

1670
01:32:25,640 --> 01:32:28,320
Όταν σας γνωρίσω
μάνα αφού πεθάνω...

1671
01:32:28,560 --> 01:32:29,520
Αν σε στεναχωρήσω,

1672
01:32:29,640 --> 01:32:31,160
τι πιστεύεις ότι θα πει;

1673
01:32:31,280 --> 01:32:33,480
Πώς πιστεύετε ότι θα αντιδράσει;

1674
01:32:36,360 --> 01:32:37,560
Παρακαλώ.

1675
01:32:39,160 --> 01:32:40,280
Μην προχωρήσετε με αυτό.

1676
01:32:47,720 --> 01:32:48,880
Τι θα πει η οικογένεια του γαμπρού;

1677
01:32:49,000 --> 01:32:50,240
Αυτή είναι η προσοχή σας.

1678
01:32:58,800 --> 01:33:00,200
Δεν θα δημιουργήσουν σκηνή;

1679
01:33:00,320 --> 01:33:03,600
Θα δημιουργήσουν μια σκηνή σίγουρα.

1680
01:33:04,080 --> 01:33:05,160
Προχωρήστε.

1681
01:33:05,280 --> 01:33:08,520
[ψάλλει προσευχές]

1682
01:33:14,400 --> 01:33:15,840
Δεν θα το χειριστείς;

1683
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
Έχεις σχέση

1684
01:33:17,040 --> 01:33:18,240
και <i>Είμαι</i> υποτίθεται ότι θα το "χειριστώ";

1685
01:33:18,360 --> 01:33:19,520
Κοιτάξτε τον Λάλα.

1686
01:33:19,640 --> 01:33:22,680
Ο ράκος σε κοιτάζει επίμονα.

1687
01:33:22,920 --> 01:33:25,200
Έλα, Σάπνα.
Κάνε κάτι.

1688
01:33:25,760 --> 01:33:28,600
Μόνο δύο <i>phera</i> έχουν απομείνει
από τα επτά.

1689
01:33:29,560 --> 01:33:31,000
Κάνε κάτι!

1690
01:33:34,120 --> 01:33:35,440
Γεια σου Λάλα...

1691
01:33:37,280 --> 01:33:39,160
μόνο δύο <i>phera</i>
αφήνονται να ληφθούν.

1692
01:33:40,080 --> 01:33:41,560
Έλα να με σταματήσεις, ανόητη.

1693
01:33:42,400 --> 01:33:44,080
Σάπνα! Τι ανοησία είναι αυτή;

1694
01:33:45,520 --> 01:33:47,840
Γεια σου! Μόλις τον είδα να κλείνει το μάτι.

1695
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Κάτι ετοιμάζουν.

1696
01:33:49,240 --> 01:33:53,000
Ρώτησες αν ήταν η Σάπνα
κάτω από κάθε πίεση...

1697
01:33:53,120 --> 01:33:54,440
τώρα έχεις πρόβλημα με αυτό;

1698
01:33:54,560 --> 01:33:55,880
Μη με αγγίζεις.

1699
01:33:56,080 --> 01:33:58,200
-Τι μιλάει;
- Αυτό δεν γίνεται!

1700
01:34:03,000 --> 01:34:04,640
Δεν ντρέπεσαι;

1701
01:34:05,600 --> 01:34:08,240
Αυτός ο γέρος είναι πρόθυμος να πάρει
χτυπημένος για αυτό και εσύ...

1702
01:34:08,360 --> 01:34:12,360
απλά στάσου και συνέχισε να με κοιτάζεις
αντί να κάνει οτιδήποτε.

1703
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Τι μπορώ να κάνω;

1704
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
Ααα, "τι μπορώ να κάνω";

1705
01:34:17,840 --> 01:34:19,240
'Έχω κάνει το catering'.

1706
01:34:20,160 --> 01:34:22,720
Μου έρχεται να σε χτυπήσω, Λάλα.

1707
01:34:23,600 --> 01:34:25,320
Ελεγες...

1708
01:34:25,560 --> 01:34:27,680
'Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
σημαντικό από την οικογένεια...

1709
01:34:30,960 --> 01:34:32,320
Ποιος είμαι λοιπόν;

1710
01:34:33,880 --> 01:34:35,400
Δεν είμαι η οικογένειά σου;

1711
01:34:40,680 --> 01:34:44,200
Από αύριο εσύ και ο πατέρας σου

1712
01:34:44,320 --> 01:34:45,720
μπορεί να αρχίσει να με ενοχλεί

1713
01:34:46,280 --> 01:34:48,800
για γάμο ξανά...

1714
01:34:48,920 --> 01:34:51,920
Λάλα, νομίζεις ότι θα σε περιμένω

1715
01:34:52,200 --> 01:34:53,600
και ούτε καν να σε ενοχλήσει;

1716
01:34:56,840 --> 01:34:58,200
Σίγουρα μπορείς.

1717
01:34:58,840 --> 01:35:00,680
Θα πηγαίνω στο μαγαζί σου κάθε μέρα

1718
01:35:02,560 --> 01:35:03,680
και σε ρωταω...

1719
01:35:03,800 --> 01:35:08,000
«Πότε θα παντρευτούμε, Λάλα;»

1720
01:35:15,840 --> 01:35:17,640
Έγινε.
Τακτοποιήθηκε.

1721
01:35:17,800 --> 01:35:20,160
Η οικογένεια συμφώνησε,
το ίδιο και το αγόρι.

1722
01:35:20,280 --> 01:35:22,440
Είναι καλοί άνθρωποι.
Έχει ένα αίτημα, Λάλα...

1723
01:35:22,800 --> 01:35:24,000
- Πες του, γιε μου.
-Πες του εσύ.

1724
01:35:24,120 --> 01:35:25,360
- Νιώθω ντροπαλή.
- Αισθάνεσαι ντροπαλός;

1725
01:35:25,480 --> 01:35:26,280
Λίγο.

1726
01:35:26,400 --> 01:35:29,200
Λάλα, λατρεύει τη Λάξμη.

1727
01:35:29,320 --> 01:35:31,040
- Αλήθεια;
- Ντίντι;

1728
01:35:31,160 --> 01:35:33,280
Κοιτούσε επίμονα
σε αυτήν όλο αυτό το διάστημα.

1729
01:35:33,400 --> 01:35:35,920
Όχι, ήμουν απλά...
Δεν υπάρχει πίεση...

1730
01:35:36,360 --> 01:35:38,600
μόνο αν όλοι είναι εντάξει με αυτό.

1731
01:35:38,720 --> 01:35:40,800
Χρειάστηκε πολύ πειστικό, Λάλα.

1732
01:35:40,920 --> 01:35:42,160
- Συμφωνήστε με αυτό.
- Ωραία.

1733
01:35:42,360 --> 01:35:44,560
Ελάτε στο Daryaganj
μετά το μάθημα προπονητικής μου.

1734
01:35:44,680 --> 01:35:47,440
- Αλλά θα συμφωνήσω μόνο αν σου αρέσει.
- Σίγουρα.

1735
01:35:47,560 --> 01:35:49,360
Καλά. 5 μ.μ.

1736
01:35:49,480 --> 01:35:52,720
Ελπίζω να ξέρετε, δεν δίνουμε προίκα,

1737
01:35:52,920 --> 01:35:53,920
παίρνουμε προίκα.

1738
01:35:54,040 --> 01:35:55,920
Όλοι εδώ το ξέρουν αυτό.

1739
01:35:56,040 --> 01:35:58,520
<i>Η ιστορία της οικογένειάς μας ήταν
τώρα ολοκληρώθηκε αλλά</i>

1740
01:35:58,920 --> 01:36:01,280
<i>θα χρειαστούν μερικά
περισσότερα χρόνια στο τέλος.</i>

1741
01:36:05,040 --> 01:36:07,640
Λάλα, ρε ράκος,
ποτε θα παντρευτεις

1742
01:36:07,840 --> 01:36:09,800
- Το ήξερα.
- Λάλα...

1743
01:36:09,920 --> 01:36:10,920
Το ήξερα.

1744
01:36:11,040 --> 01:36:12,960
<i>Ο αδερφός μου είχε εκπληρώσει το καθήκον του.</i>

1745
01:36:13,480 --> 01:36:15,600
<i>Αλλά δεν είχε ακόμη εκπληρώσει
την υπόσχεσή του...</i>

1746
01:36:17,840 --> 01:36:21,640
<i>θα μπορούσε να παντρευτεί μόνο μετά
το έκαναν οι τρεις αδερφές μου.</i>

1747
01:36:21,840 --> 01:36:23,960
<i>Δούλευε μέρα νύχτα γι' αυτό.</i>

1748
01:36:27,640 --> 01:36:31,280
<i>Πριν από 200 χρόνια αποτεφρώναμε γυναίκες
στις νεκρικές πυρές του συζύγου τους.</i>

1749
01:36:31,400 --> 01:36:34,120
<i>Αλλά τώρα δεν το κάνουμε καν
περιμένετε άλλο...</i>

1750
01:36:34,240 --> 01:36:36,520
<i>ο σύζυγος βάζει τη γυναίκα του
φλέγεται και τη σκοτώνει.</i>

1751
01:36:36,800 --> 01:36:39,880
Αλλά είναι σύντομα
ξεχασμένοι και συγχωρημένοι...

1752
01:36:40,120 --> 01:36:44,920
<i>Αφού με έχασε, ο αδερφός μου
και όλοι κατάλαβαν...</i>

1753
01:36:45,240 --> 01:36:47,800
<i>ένα κορίτσι έχει επίσης 206 οστά...</i>

1754
01:36:48,040 --> 01:36:50,160
<i>το αίμα της έχει επίσης κόκκινο χρώμα</i>

1755
01:36:50,280 --> 01:36:53,520
<i>όταν η σάρκα της καίγεται, μυρίζει
ίδια με αυτή της σάρκας του ανθρώπου</i>

1756
01:36:55,360 --> 01:36:57,760
<i>και αυτό αν την ενθαρρύνουν,</i>

1757
01:36:57,880 --> 01:37:00,080
<i>μπορεί και αυτή να είναι επιτυχημένη στη ζωή.</i>

1758
01:37:03,520 --> 01:37:07,320
<i>Πριν από 12 χρόνια, ο αδερφός μου είχε
με αποτεφρώθηκε και είπε...</i>

1759
01:37:07,560 --> 01:37:10,400
<i>τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
παρά αυτοσεβασμό.</i>

1760
01:37:10,520 --> 01:37:14,560
<i>Το να είσαι ανεξάρτητος είναι το πρώτο
βήμα προς την απόκτηση αυτού.</i>

1761
01:37:15,800 --> 01:37:19,840
<i>Η μέρα κάθε κορίτσι σε αυτή τη χώρα
είναι σε θέση να συντηρεί τον εαυτό της,</i>

1762
01:37:19,960 --> 01:37:23,800
<i>εκείνη την ημέρα οι άνθρωποι θα σταματήσουν
απαιτητική προίκα.</i>

1763
01:37:24,240 --> 01:37:27,000
<i>Ένας γάμος είναι ίσος
συνεργασία, φίλε μου.</i>

1764
01:37:27,240 --> 01:37:29,440
<i>Κανένας σύζυγος δεν αξίζει περισσότερα
ή μικρότερη σημασία.</i>

1765
01:37:29,600 --> 01:37:33,000
<i>Καμία σύζυγος δεν πρέπει να δώσει
ή πάρτε χρήματα για να παντρευτείτε.</i>

1766
01:37:33,120 --> 01:37:35,400
<i>Πότε θα το καταλάβουμε αυτό;</i>

1767
01:37:35,520 --> 01:37:39,400
<i>Πόσα κορίτσια πρέπει να χτυπηθούν,
απείλησε και μάλιστα σκότωσε;</i>

1768
01:37:45,800 --> 01:37:47,960
<i>Εξαιρετικό!</i>

1769
01:37:48,160 --> 01:37:50,440
<i>Ο αδερφός μου φαίνεται τόσο όμορφος,
ακόμα και στα 60.</i>

1770
01:37:51,080 --> 01:37:53,120
<i>Είθε ο Θεός να τον έχει μακροζωία.</i>

1771
01:37:55,560 --> 01:37:58,640
<i>Ήθελα να χορέψω
ο γάμος του αδερφού μου</i>

1772
01:37:59,080 --> 01:38:00,840
<i>Ήθελα να ζήσω
ζωή στο έπακρο</i>

1773
01:38:01,640 --> 01:38:05,240
<i>Ήθελα να λάμπω τόσο λαμπερά όσο
πυροτεχνήματα στο γάμο του αδερφού μου.</i>

1774
01:38:09,480 --> 01:38:11,120
<i>Αλλά δεν ήταν να γίνει.</i>

1775
01:38:12,160 --> 01:38:15,600
<i>Θέλω να ευλογήσω όλους
με έναν αδερφό σαν τον δικό μου.</i>

1776
01:38:16,400 --> 01:38:18,040
<i>Η μόνη μου επιθυμία είναι...</i>

1777
01:38:18,840 --> 01:38:22,040
<i>ένα κορίτσι σκοτώνεται κάθε ώρα
σε αυτή τη χώρα για προίκα...</i>

1778
01:38:22,560 --> 01:38:24,360
<i>αυτό πρέπει να σταματήσει.</i>

1779
01:38:25,320 --> 01:38:30,400
<i>Μόνο για να μπορεί να δει και αυτή
ο αδερφός της παντρεύεται</i>

1780
01:38:31,120 --> 01:38:34,360
<i>...φέρνοντας την κουνιάδα της στο σπίτι.</i>

1781
01:38:46,160 --> 01:38:58,360
Στην Ινδία, 20 κορίτσια σκοτώνονται για προίκα, κάθε μέρα.
*δεδομένα σύμφωνα με τα Εθνικά Μητρώα Εγκλήματος


